1
00:01:01,209 --> 00:01:07,709
IN i MÖRKET

2
00:01:31,334 --> 00:01:33,417
Där...

3
00:01:34,126 --> 00:01:35,709
Aksel, de har kommit!

4
00:01:38,959 --> 00:01:41,959
Hej.
- Välkommen.

5
00:01:42,126 --> 00:01:44,209
Michael!

6
00:01:46,459 --> 00:01:49,334
Helene.
- Jag är så glad att du är hemma igen.

7
00:01:49,501 --> 00:01:52,209
Vi har varit så oroliga.

8
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
Åh...
- Hej.

9
00:01:58,042 --> 00:02:01,917
Hej.
- Välkommen, moster Agnes.

10
00:02:03,584 --> 00:02:05,876
Du hann precis i tid.
- Ja.

11
00:02:06,042 --> 00:02:09,876
Vi flög på Duncans hemska
litet flygplan från Ängelholm.

12
00:02:10,042 --> 00:02:14,209
Jag sa att tidningen skulle rivas.
– Vi lindar in det i något annat.

13
00:02:14,376 --> 00:02:16,126
Låt mig se.

14
00:02:17,084 --> 00:02:20,501
- Åh...
- Målade du det där, faster Agnes?

15
00:02:20,709 --> 00:02:23,501
Det är så vackert.
- Där.

16
00:02:23,709 --> 00:02:26,459
Förutom för mig. Jag har inte
så lång näsa, eller hur, Aksel?

17
00:02:26,584 --> 00:02:29,417
Nej, det är längre.

18
00:02:34,834 --> 00:02:39,334
<i>det är underbart att gå tillsammans</i>r

19
00:02:39,501 --> 00:02:43,584
<i>för dem som är kära</i>e

20
00:02:43,792 --> 00:02:48,834
<i>lasten att bära är bara en fjäder</i>r

21
00:02:49,001 --> 00:02:53,959
<i>och äktenskapsglädje flyger som en duva</i>e

22
00:02:54,126 --> 00:02:58,042
<i>åh vad du ler
när du går varje mil</i>e

23
00:02:58,209 --> 00:03:05,334
<i>du går varje mil
som du gjorde på bröllopsgången</i>e

24
00:03:40,042 --> 00:03:42,376
Några nyheter, Michael?
- Line är död.

25
00:03:42,501 --> 00:03:44,792
Låt oss gå till barackerna.
- Vad står det?

26
00:03:44,959 --> 00:03:49,376
Det är trams, men det ser ut som
den tyska armén är här.

27
00:03:49,501 --> 00:03:51,084
Och vår armé?

28
00:03:51,251 --> 00:03:55,751
Regeringen förhandlar
så det är nog inget slagsmål.

29
00:03:55,917 --> 00:03:59,459
Det är absurt.
- Duncan.

30
00:03:59,584 --> 00:04:03,292
Du måste ut ur landet.
- Varför? Han kom precis hit.

31
00:04:03,459 --> 00:04:07,042
Han är brittisk medborgare.
- Kan någon köra mig till Værløse?

32
00:04:07,209 --> 00:04:11,209
Du kan bli nedskjuten.
- Du kan gå till ambassaden.

33
00:04:11,376 --> 00:04:15,792
Om de tyska trupperna är här,
de kommer att ha tagit det.

34
00:04:15,959 --> 00:04:19,751
Jag ska flyga dig.
– Nej, Gustav. Risk inte ditt liv.

35
00:04:19,917 --> 00:04:24,167
Mitt företag behöver mig.
- Då ska vi skynda oss. Jag kör dig.

36
00:04:24,334 --> 00:04:28,376
Absolut inte. Jag ska göra det.
- Jag är en bättre förare, pappa.

37
00:04:28,501 --> 00:04:33,042
Om polisen stoppar oss, föraren
ska ha en riktig licens.

38
00:04:43,459 --> 00:04:47,542
Flygfältet ligger precis där uppe.

39
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
För helvete!
- Vänd dig om!

40
00:05:00,292 --> 00:05:04,959
Låt oss prova Helsingör. Kanske
färjan går fortfarande därifrån.

41
00:05:06,542 --> 00:05:09,001
Hur långt är det till Helsingör?

42
00:05:18,792 --> 00:05:21,251
Jesus Kristus!

43
00:05:37,126 --> 00:05:41,959
Hur gick det?
– Det gick bra. Alla är säkra.

44
00:05:45,209 --> 00:05:50,751
<i>I dessa svåra tider för våra
land, jag uppmuntrar alla </i>-

45
00:05:50,917 --> 00:05:56,459
<i>- att komponera sig själva korrekt
och med värdighet</i>.

46
00:05:56,584 --> 00:06:02,917
<i>Alla överhastade handlingar eller uttalanden
kan få allvarliga konsekvenser</i>.

47
00:06:03,084 --> 00:06:06,501
<i>Gud bevare er alla.
Gud bevara Danmark</i>.

48
00:06:06,667 --> 00:06:12,251
<i>Christian Rex, Amalienborgs slott,
9 april 1940</i>.

49
00:06:12,417 --> 00:06:17,042
Varför kapitulerar vi bara?
– Tyskland har militär överlägsenhet.

50
00:06:17,209 --> 00:06:22,209
Men vi förblev neutrala, för helvete.
– Aksel, språk.

51
00:06:22,376 --> 00:06:26,042
Vi har en icke-aggressionspakt.
- Det oroar inte herr Hitler.

52
00:06:26,209 --> 00:06:31,334
Nämn inte den där vulgära mannen.
- Så vad händer härnäst?

53
00:06:31,501 --> 00:06:35,959
Ingen vet. Vi vet bara att vi
är inte längre mästare på vår domän.

54
00:06:56,834 --> 00:07:03,501
Grattis, herr direktör.
Ja, och...

55
00:07:03,667 --> 00:07:06,501
Och en dag som denna.

56
00:07:06,709 --> 00:07:12,001
Vi fick alla en liten present
för att fira ditt 25-årsjubileum -

57
00:07:12,167 --> 00:07:15,667
- och gratulerar dig, herr direktör.

58
00:07:15,834 --> 00:07:21,542
Tack så mycket. Kurt, skulle du
samla alla i lunchrummet?

59
00:07:21,751 --> 00:07:24,959
Jag skulle vilja tacka alla
för närvarande -

60
00:07:25,126 --> 00:07:28,334
- och säg det till dem trots att
vi har tappat den engelska marknaden -

61
00:07:28,501 --> 00:07:32,167
- Vi kommer att göra allt inom oss
vår makt att hålla saker igång.

62
00:07:32,334 --> 00:07:36,084
Ja.
- Tack.

63
00:07:37,667 --> 00:07:38,584
Ja...

64
00:07:40,042 --> 00:07:44,584
Vi har fullt lager i tre månader.
Även med det här.

65
00:07:44,792 --> 00:07:49,334
Så om de bara håller strömmen på,
vi kommer att klara oss.

66
00:07:49,501 --> 00:07:53,376
Vad tror du kommer att hända nu,
Pappa? Kommer vi att få en nazistisk regering?

67
00:07:53,501 --> 00:07:57,917
Nej. Nej, nej.
Riksdagen fungerar fortfarande.

68
00:07:58,084 --> 00:08:01,667
Nazisterna skulle inte ha en chans
i ett allmänna val.

69
00:08:01,834 --> 00:08:05,917
Kan demokrati fungera
i ett ockuperat land?

70
00:08:06,084 --> 00:08:09,001
Det är en mycket bra fråga, min pojke.

71
00:08:09,167 --> 00:08:14,251
Kan du inte gå och fråga djurdräkterna
att hålla sin eld?

72
00:08:18,251 --> 00:08:20,792
Hej! Hej!

73
00:08:20,959 --> 00:08:23,709
Pappa säger att man ska klippa bort det.
- Men varför?

74
00:08:23,876 --> 00:08:28,042
Lätt nu, Aksel. Vi hade nästan det.
- Du bryr dig inte om invasionen.

75
00:08:28,209 --> 00:08:30,126
Det gör vi!
- Varför säger du det?

76
00:08:30,292 --> 00:08:33,459
Du har bara roligt.
- Vi övar.

77
00:08:33,584 --> 00:08:38,126
håll käften! Du vet vad jag menar.
– Språk, Aksel!

78
00:08:43,667 --> 00:08:46,876
Godnatt!
- Godnatt.

79
00:08:49,751 --> 00:08:53,876
Jag fick aldrig leverera
mitt tal till dig.

80
00:08:54,042 --> 00:08:56,501
Det rimmade och allt.

81
00:08:56,667 --> 00:08:59,959
<i>Jag såg dig på din pappas kontor</i>e

82
00:09:01,709 --> 00:09:05,751
<i>ser alltid så snygg ut</i>m

83
00:09:05,917 --> 00:09:11,501
<i>du var där för att hämta honom
tillsammans med din mu</i>m

84
00:09:12,917 --> 00:09:17,126
<i>du hade så vackra skidor</i>n

85
00:09:17,292 --> 00:09:21,167
<i>mitt hjärta slog upp en stor</i>m

86
00:09:21,334 --> 00:09:25,751
<i>du fick mig att vilja si</i>n

87
00:09:25,917 --> 00:09:29,417
<i>så läcker var din för</i>m

88
00:09:34,251 --> 00:09:38,251
Planerade du verkligen att sjunga det där?
- Ja.

89
00:09:41,084 --> 00:09:43,417
Finns det fler verser?

90
00:09:43,542 --> 00:09:47,084
Det kanske finns.
Om du följer mig upp på övervåningen.

91
00:09:52,751 --> 00:09:55,876
Jag hoppas att de uppskattar dig
i armén.

92
00:09:56,042 --> 00:09:58,959
Du är precis vad vi behöver
i näringslivet.

93
00:09:59,126 --> 00:10:04,584
Aksel kommer att leva upp
till dina förväntningar. Han kommer att göra det bra.

94
00:10:04,792 --> 00:10:09,792
Jag vill bara att du ska kunna
att leva upp till din potential.

95
00:10:09,959 --> 00:10:13,709
Jag har alltid vetat
Jag var tvungen att göra det på egen hand.

96
00:10:13,876 --> 00:10:18,167
Jag har alltid försökt hjälpa dig.
Ekonomiskt också.

97
00:10:18,334 --> 00:10:21,917
Jag önskar bara att du hade varit det
lika generös mot mamma.

98
00:10:22,084 --> 00:10:26,959
Med tiden.
– Det var en annan tid.

99
00:10:27,126 --> 00:10:32,209
Din mamma hade sina egna problem.
- Säg det bara rakt ut.

100
00:10:32,376 --> 00:10:37,376
Hon var berusad. Och så du
skickade mig till internatskola.

101
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
Jag vet inte vad jag
kunde ha gjort annorlunda.

102
00:10:46,542 --> 00:10:51,001
Jag hoppas verkligen
du kommer att förlåta mig någon dag.

103
00:11:02,542 --> 00:11:07,542
Kul att se att du kämpar för
Danmarks ära, gaffel i hand.

104
00:11:07,751 --> 00:11:12,042
Fräck kille!
Han förtjänar en rätt spark.

105
00:11:12,209 --> 00:11:15,167
Han har rätt.
Regeringen har svikit oss.

106
00:11:15,334 --> 00:11:19,334
Hur så?
– De offrar några få modiga män.

107
00:11:19,501 --> 00:11:22,751
Och så lämnar de över
vårt land till fienden.

108
00:11:22,917 --> 00:11:27,501
Det var inte mycket de...
– Vi måste hälsa deras officerare.

109
00:11:27,667 --> 00:11:30,542
Det är så förödmjukande.

110
00:11:30,751 --> 00:11:33,501
Men det gör du inte
förstår du det?

111
00:11:33,667 --> 00:11:39,209
Du har gjort vad som kunde förväntas.
Din ära är intakt.

112
00:11:39,376 --> 00:11:42,584
Det känns inte så.

113
00:11:42,792 --> 00:11:47,709
Aage har några vänner som vi kan köpa ägg
och grädde från, så jag kan göra tårta.

114
00:11:47,876 --> 00:11:52,917
Har vi det vi behöver?
– Vi behöver kuponger för kakao.

115
00:11:56,501 --> 00:12:02,126
Vem kan det vara? Vid den här tiden?
- Jag tar det.

116
00:12:06,542 --> 00:12:11,251
De pratar svenska.
Jag är inte säker på att jag förstår...

117
00:12:15,251 --> 00:12:20,501
God kväll.
- Jag är ledsen att jag prutar in så här.

118
00:12:20,709 --> 00:12:25,751
Jag heter Veronica Fischer.
Jag är vän med Eva Bruun-Lassen.

119
00:12:25,917 --> 00:12:30,376
Är det här rätt ställe?
- Ja, det är det. Eva? Eva är min fru.

120
00:12:33,334 --> 00:12:35,959
Veronica.

121
00:12:36,126 --> 00:12:39,959
Det har varit så länge sedan.

122
00:12:40,126 --> 00:12:44,251
Eva, jag var så rädd
att du inte skulle vara hemma.

123
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
Är det Frantz?
- Ja. Kommer du ihåg honom?

124
00:12:48,584 --> 00:12:51,334
Välkomna.
- Tack.

125
00:12:51,501 --> 00:12:53,501
Kom in.

126
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Du har ingen aning
hur det är i Tyskland just nu.

127
00:12:58,376 --> 00:13:01,042
Ingen jude är säker där.

128
00:13:01,209 --> 00:13:06,417
Vi har varit på flykt sedan
Gestapo tog vår farbror och hans fru.

129
00:13:06,542 --> 00:13:10,334
Vi smög över gränsen
igår kväll till fots.

130
00:13:10,501 --> 00:13:17,292
Direktör Skov, kan du ev
hjälpa oss att ta oss till Sverige?

131
00:13:17,459 --> 00:13:22,542
Om du hade en inträdesstämpel i din
pass, du kunde åka dit lagligt.

132
00:13:22,751 --> 00:13:26,751
Jag kan segla dem dit ikväll.
- Börja inte.

133
00:13:26,917 --> 00:13:32,709
Kanske ni två
ska säga godnatt till våra gäster.

134
00:13:33,459 --> 00:13:36,917
Godnatt.
- Godnatt.

135
00:13:37,084 --> 00:13:42,834
Överkonstapeln är en gammal vän
av mig från skolan.

136
00:13:43,001 --> 00:13:47,417
Jag är säker på att han kan hjälpa oss.
- Nej. Ingen polis.

137
00:13:47,542 --> 00:13:52,667
Dansk polis skickar tyska flyktingar
tillbaka till Gestapo i Tyskland.

138
00:13:52,834 --> 00:13:57,542
Ja, men överkonstapel Eskebjerg
är en personlig vän.

139
00:13:57,751 --> 00:14:01,251
Absolut inte.
Jag litar inte på myndigheterna.

140
00:14:01,417 --> 00:14:04,334
De försöker hjälpa oss.
- Ingen polis!

141
00:14:06,876 --> 00:14:10,126
Ingen polis. Absolut inte.

142
00:14:10,292 --> 00:14:13,501
Karl vet om dessa saker.

143
00:14:13,709 --> 00:14:18,501
Här i Danmark allas
fortfarande lika. judar likaså.

144
00:14:20,459 --> 00:14:25,376
Jag tror att jag ska ringa överkonstapeln
Eskebjerg imorgon.

145
00:14:25,501 --> 00:14:29,126
Utan att göra något väsen av sig.
– Det är för farligt.

146
00:14:29,292 --> 00:14:33,417
Vi har inget val. Hur annars
ska vi ta oss till Sverige?

147
00:14:33,542 --> 00:14:38,417
Vill du ha en drink?
- Ja, tack.

148
00:14:40,459 --> 00:14:43,376
Det kommer att bli okej.

149
00:14:43,501 --> 00:14:47,417
Välkommen till Danmark. Skål.
- Skål.

150
00:14:51,167 --> 00:14:54,876
Varför gick de inte
till Sverige för länge sedan?

151
00:14:55,042 --> 00:14:58,709
De är svenska.
– Bara på deras mammas sida.

152
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
De är båda tyska medborgare.

153
00:15:07,667 --> 00:15:12,834
Har du använt min franska nattkräm?
Du är nästan klar!

154
00:15:13,001 --> 00:15:15,959
Jag köper en ny till dig.
– Du kan inte få det längre.

155
00:15:16,126 --> 00:15:20,584
Men titta så fint mitt hår ser ut.
- Använd inte bara mina grejer.

156
00:15:20,792 --> 00:15:25,292
Staten måste säkerställa tillgången
av kol och råvaror.

157
00:15:25,459 --> 00:15:29,917
Det kräver flexibilitet och
diplomati, så att det inte blir kaos.

158
00:15:30,084 --> 00:15:34,334
Tyskarna
skulle inte tjäna något på det.

159
00:15:34,501 --> 00:15:38,834
De klarar sig inte utan våra varor.
– Bönderna exporterar som galningar.

160
00:15:39,001 --> 00:15:42,834
Hur är det med industrisektorn?
Vi förlorar tusentals jobb.

161
00:15:43,001 --> 00:15:48,584
Många företag kommer att stänga.
– Var inte så pessimistisk, Karl.

162
00:15:48,792 --> 00:15:53,834
Vi måste bara anpassa vår produktion
till den nya marknaden.

163
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
Vi klarar oss tills kriget är över.

164
00:15:57,292 --> 00:16:00,459
Om vi producerar varor åt tyskarna -

165
00:16:00,584 --> 00:16:05,709
- De allierade kommer att se oss som en del
av den tyska krigsmaskinen.

166
00:16:05,876 --> 00:16:11,917
Vi har inget annat val. Vi har tur
produktionsmaskineriet är intakt.

167
00:16:12,084 --> 00:16:15,709
Tänk på vad som hände i Polen.
Och hur är det med Norge?

168
00:16:15,876 --> 00:16:18,501
Och om vi blir måltavlor
för allierade bombräder?

169
00:16:18,709 --> 00:16:22,167
Industrirådet stöder
regeringen säger -

170
00:16:22,334 --> 00:16:25,376
- att folket
bör förbli lugn och lojal.

171
00:16:26,542 --> 00:16:29,334
Det börjar här snart också.

172
00:16:29,501 --> 00:16:33,792
Folkmassor kommer snart att attackera
oskyldiga människor.

173
00:16:33,959 --> 00:16:38,751
Attackerar judiska butiker.
Kvinnor, barn. Gamla människor.

174
00:16:38,917 --> 00:16:44,876
De kommer att slå dem på gatorna.
– Jag tror inte att det kommer till det.

175
00:16:45,042 --> 00:16:50,917
De släpade
min farbror och hans fru borta.

176
00:16:52,209 --> 00:16:56,126
Vi har ett annat sätt
att tänka här.

177
00:16:56,292 --> 00:16:59,501
Tyskarna hade ett annat sätt
att tänka också, tänkte jag.

178
00:16:59,667 --> 00:17:04,751
Jag tänkte till och med på mig själv som en tysk.
Det visade sig att det inte var fallet.

179
00:17:04,917 --> 00:17:07,792
Frantz...

180
00:17:07,959 --> 00:17:12,542
Borde jag...?
- Gå och öppna dörren.

181
00:17:12,751 --> 00:17:18,209
God afton. Vi har en order
för Veronica och Frantz Fischer.

182
00:17:19,667 --> 00:17:23,251
Nej, nej.
- Nej, Frantz! Frantz! Frantz!

183
00:17:23,417 --> 00:17:27,084
Lägg ner pistolen.
- Lätt nu.

184
00:17:27,251 --> 00:17:32,292
Allt detta är ett missförstånd.
Lätt nu.

185
00:17:32,959 --> 00:17:38,501
Ge mig det innan någon blir skadad.
Det kommer bara att göra saker värre.

186
00:17:40,834 --> 00:17:44,542
Vem tror du att du är,
tränga in i ett privat hem?

187
00:17:44,751 --> 00:17:50,834
Jag hade en klar förståelse med dig
överlägsen. Jag ska ringa honom nu.

188
00:17:51,001 --> 00:17:54,084
Gå och vänta i hallen.

189
00:17:54,251 --> 00:17:59,876
<i>Jag hjälper dessa människor
och då undergräver du mig bara</i>.

190
00:18:00,751 --> 00:18:03,876
<i>Eskebjerg, det kan jag inte berätta för dem</i>.

191
00:18:05,501 --> 00:18:10,084
<i>Självklart är jag det! Naturligtvis</i>!

192
00:18:18,042 --> 00:18:23,376
Överkonstapeln säger att han är ledsen
men några av hans män har...

193
00:18:23,501 --> 00:18:26,042
... har gjort ett allvarligt misstag.

194
00:18:26,209 --> 00:18:31,834
Det är därför, jag är rädd, båda två
måste gå till polisstationen.

195
00:18:32,001 --> 00:18:35,501
Men jag följer med dig
och så löser vi det här.

196
00:18:35,667 --> 00:18:40,167
Jag går också.
– Vi borde vara diskreta. Vi...

197
00:18:44,376 --> 00:18:46,667
Jag är säker på att allt kommer att lösa sig.

198
00:18:54,292 --> 00:18:58,834
Hur gick det?
– Eskebjerg var riktigt upprörd.

199
00:18:59,001 --> 00:19:03,459
Han ville hantera det diskret,
men han måste ha dem över natten.

200
00:19:03,584 --> 00:19:08,084
Det är helt omänskligt
att de måste sova i en cell.

201
00:19:08,251 --> 00:19:13,917
Idioten behövde inte dra en pistol.
- Frantz behöver läkarvård.

202
00:19:14,084 --> 00:19:19,542
Lyckligtvis är det bara
för en enda natt. Rätt?

203
00:19:24,042 --> 00:19:28,251
Eskebjerg. Slutligen. Jag har försökt
att nå dig hela morgonen.

204
00:19:28,417 --> 00:19:31,334
Så, kan du släppa dem nu?

205
00:19:36,501 --> 00:19:39,501
Du kan inte vara seriös.

206
00:19:41,042 --> 00:19:44,376
Varför...? Du sa...

207
00:19:44,501 --> 00:19:48,917
Ja. Jo, ja. Adjö.

208
00:19:49,084 --> 00:19:51,042
Vad sa han?

209
00:19:51,209 --> 00:19:55,459
Tyskarna hade
ett mål mot Frantz.

210
00:19:55,584 --> 00:19:59,251
Han är på väg till Tyskland nu.

211
00:19:59,417 --> 00:20:03,126
Och Veronica?
- Hon också.

212
00:20:03,292 --> 00:20:08,501
Eskebjerg kommer att ringa sin vän
i UD.

213
00:20:08,667 --> 00:20:13,251
Han kanske kan hjälpa till.
- Varför seglade jag dem inte bara över?

214
00:20:13,417 --> 00:20:16,917
Och riskera ditt eget liv?
Inte en chans.

215
00:20:28,376 --> 00:20:31,084
Vem är det?

216
00:20:31,751 --> 00:20:34,501
Svend.

217
00:20:37,834 --> 00:20:42,834
Jag har varit så orolig för dig.
– Moskva är ganska säkert.

218
00:20:43,001 --> 00:20:47,209
Jag tänkte på
när du slogs i Spanien.

219
00:20:47,376 --> 00:20:52,542
Det är så vackert. Tack så mycket.
– Det är riktig sobel.

220
00:20:56,334 --> 00:21:00,042
Vad är det här?
– Den viktigaste delen. Sätt på den.

221
00:21:00,209 --> 00:21:04,709
Vad skulle älskarinnan säga till mig
bära hammaren och skäran?

222
00:21:04,876 --> 00:21:07,459
Tack så mycket.

223
00:21:08,584 --> 00:21:12,417
Hur mår folket här
sysslar med ockupationen?

224
00:21:12,542 --> 00:21:16,501
Älskarinnan är mycket skakad av det.
Herr Skov är lite mer stoisk.

225
00:21:16,667 --> 00:21:20,709
Han oroar sig för fabriken.
– Typisk kapitalist.

226
00:21:20,876 --> 00:21:24,209
Sluta nu.
Tänk på vad de har gjort för oss.

227
00:21:24,376 --> 00:21:28,209
Svend?
- Vad fan?

228
00:21:28,376 --> 00:21:30,376
Jag har saknat dig.

229
00:21:30,501 --> 00:21:35,792
Kan du hantera de danska nazisterna?
– Man kan inte ta dem på allvar.

230
00:21:35,959 --> 00:21:39,084
Och vi ser knappt tyskarna.
– Svend!

231
00:21:39,251 --> 00:21:43,917
Knud.
Hur går det med tutningen?

232
00:21:44,084 --> 00:21:47,042
Han har blivit accepterad
till konservatoriet.

233
00:21:47,209 --> 00:21:50,584
Grattis. Hur är det?

234
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Alla lärare är gamla gitars
men jag spelar mycket jazz.

235
00:21:54,126 --> 00:21:58,459
Jag spelar med bandet på Stardust.
- Varje lördag. Gå och se honom.

236
00:21:58,584 --> 00:22:01,959
Jag har också börjat spela trummor.
- Jag skulle gärna.

237
00:22:02,126 --> 00:22:05,834
Var är Helene förresten?
- Så du bär fortfarande en fackla åt henne?

238
00:22:06,001 --> 00:22:10,042
Naturligtvis.
– Det är så bra att ha dig hemma.

239
00:22:10,209 --> 00:22:13,959
Tack.
– Om det inte är Lille Svend.

240
00:22:15,042 --> 00:22:19,667
Du skickar inte ut igen,
nu när du är utbildad bolsjevik?

241
00:22:19,834 --> 00:22:24,501
Nej, jag har en position i partiet.
- Du startar inte en revolution?

242
00:22:24,709 --> 00:22:27,542
Vi har nog med problem som det är.
- Ser ut som det.

243
00:22:35,834 --> 00:22:38,417
Jag går. Jag hör inte hemma här.

244
00:22:38,542 --> 00:22:44,209
Det här är en chans att träffa toppofficerare
från världens bästa militärstyrka.

245
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
Jag kan bara inte dela drinkar
med dessa människor.

246
00:22:47,459 --> 00:22:50,417
Det är en förolämpning
till våra fallna vapenbröder.

247
00:22:50,542 --> 00:22:53,584
Hade inte tyskarna gjort det,
de allierade skulle ha invaderat.

248
00:22:53,792 --> 00:22:57,126
Om du inte är intresserad av att höra
hur de slog fransmännen -

249
00:22:57,292 --> 00:23:01,501
- och körde in britterna i
Channel, varför är du i armén?

250
00:23:07,751 --> 00:23:10,167
Uppmärksamhet!

251
00:23:10,334 --> 00:23:13,542
Välkomna.
- Tack så mycket.

252
00:23:13,751 --> 00:23:18,334
Och tack för inbjudan. Vår
fartyget är i goda händer på varvet.

253
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
Fortsätta.

254
00:23:23,876 --> 00:23:26,834
Danskarna verkar trevliga.
– Jag håller med.

255
00:23:27,001 --> 00:23:29,376
Titta där borta.

256
00:23:29,501 --> 00:23:33,542
Det är Willi Lismal, andrebefälhavare
på Günther Priems U-47.

257
00:23:33,751 --> 00:23:38,376
Den som förstörde
transportfartyg Royal Oak i Scapa Flow.

258
00:23:40,917 --> 00:23:46,667
Kommendörlöjtnant. Ove Steffensen.
Det är en stor ära att träffa dig.

259
00:23:46,834 --> 00:23:50,959
Vi är alla väldigt imponerade av kraften
av de tyska ubåtarna.

260
00:23:51,126 --> 00:23:56,584
Min sub har tappat sin kraft.
Det är på ett varv.

261
00:23:56,792 --> 00:24:00,917
Det sägs att ubåtarna
ska stationeras i Trondheim.

262
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Dina ord, inte mina.

263
00:24:03,501 --> 00:24:07,667
Men de där djupa norska fjordarna gör det
erbjuda bra skydd från fienden.

264
00:24:07,834 --> 00:24:11,334
Utmärkt strategi.
- Ursäkta mig.

265
00:24:13,167 --> 00:24:18,501
Willi Lismal, kommendörlöjtnant.
Du har en medalj från vinterkriget.

266
00:24:18,667 --> 00:24:21,876
Du slogs i Finland?
- Ja.

267
00:24:22,042 --> 00:24:27,292
Men tyvärr inte med samma
grad av framgång som Wehrmacht.

268
00:24:27,459 --> 00:24:33,709
Sann. Men kämparnas mod
i Finland beundras överallt.

269
00:24:33,876 --> 00:24:36,501
Jag sitter i min ubåt
och avfyra torpeder.

270
00:24:36,709 --> 00:24:42,834
Du bekämpade en överlägsen fiende
vid 40 minusgrader.

271
00:24:43,001 --> 00:24:45,501
Tack.

272
00:24:47,126 --> 00:24:50,334
Sant vikingatap, måste man säga.

273
00:24:50,501 --> 00:24:55,501
Jag har ett intresse för fornnordiskt
myter. Jag skulle vilja se staden.

274
00:24:55,667 --> 00:24:58,501
Några intressanta museum här?

275
00:24:58,709 --> 00:25:01,584
Skov och jag skulle älska
för att visa dig staden.

276
00:25:01,792 --> 00:25:06,417
Ja. Hur länge stannar du?
- Minst tre dagar.

277
00:25:08,001 --> 00:25:12,751
Louise lovade att vara här klockan 11.
- Hon är på väg. Jag ringde henne.

278
00:25:12,917 --> 00:25:17,042
Det är irriterande
att hon inte kan lita på.

279
00:25:17,209 --> 00:25:20,501
Michael tog med sig en tysk hem.
En ubåtskapten.

280
00:25:20,709 --> 00:25:24,834
Kan du ta det här
till vinterträdgården?

281
00:25:25,001 --> 00:25:29,542
En tysk? Otrolig.
- Älskarinnan är inte nöjd.

282
00:25:29,751 --> 00:25:35,459
De slogs om det men herr Skov
avgudar Michael, så han fick sin vilja igenom.

283
00:25:35,584 --> 00:25:39,792
Avlyssnar du?
– Jag kunde inte låta bli att höra.

284
00:25:39,959 --> 00:25:45,376
Förlåt att jag är sen. Jag var tvungen att få
mitt hår blev klart och det tog ett tag.

285
00:25:45,501 --> 00:25:48,459
Tillräckligt. Sätt på kepsen
och gå och tjäna nu.

286
00:25:50,959 --> 00:25:55,501
Välkomna. Det är så bra att se dig.
- Hej, älskling.

287
00:25:55,667 --> 00:25:59,001
Du ser så bra ut, farmor.
- Tack.

288
00:26:00,501 --> 00:26:04,001
Minister. Kul att se dig.
- Likaså.

289
00:26:04,167 --> 00:26:08,501
Tack för inbjudan.
- Snälla drick lite champagne.

290
00:26:08,709 --> 00:26:14,001
Pappa, Eva. Detta är
Kommendörlöjtnant Willi Lismal.

291
00:26:14,167 --> 00:26:17,459
Tack för att du bjöd in mig
till ditt underbara hem.

292
00:26:17,584 --> 00:26:22,042
Välkomna.
- Herr Skov. Ett nöje att träffa dig.

293
00:26:22,209 --> 00:26:24,459
Det är en ära
att lära känna din son.

294
00:26:24,584 --> 00:26:29,542
Han är inte bara en heroisk officer,
han är också en bra turistguide.

295
00:26:29,751 --> 00:26:36,542
Glad att höra det. Kan du se
till att din gäst får en drink?

296
00:26:42,209 --> 00:26:44,417
Varsågod.

297
00:26:44,542 --> 00:26:48,501
Det här är min vän från militären
akademi, löjtnant Henrik Holm.

298
00:26:48,667 --> 00:26:51,459
Du borde träffa honom.
- Henrik.

299
00:26:51,584 --> 00:26:54,167
Willi Lismal.

300
00:26:54,334 --> 00:26:59,834
Hur vågar du utsätta mig för detta?
– Säg i alla fall bara hej.

301
00:27:00,001 --> 00:27:03,792
Jag vägrar skaka hand
med fienden.

302
00:27:03,959 --> 00:27:07,376
Du borde göra detsamma.
- Bli inte arg.

303
00:27:07,501 --> 00:27:10,709
Henrik har alltid varit en i sitt slag.

304
00:27:10,876 --> 00:27:14,501
Bry dig inte om honom.
- Tack.

305
00:27:14,667 --> 00:27:18,251
Jag går nu.
– Willi är en officer som vi.

306
00:27:23,834 --> 00:27:29,334
Willi, Willi.
Min bror och min lillasyster.

307
00:27:29,501 --> 00:27:33,667
Helene och Valdemar.
- Hej.

308
00:27:33,834 --> 00:27:38,667
Trevligt att träffa dig.
- Likaså.

309
00:27:38,834 --> 00:27:42,459
Vi kan inte stoppa tyskarna från
bygga flygfält här -

310
00:27:42,584 --> 00:27:45,751
– men vi kan se till att de
använd inte tyska arbetare.

311
00:27:45,917 --> 00:27:50,334
Genom att använda danska arbetare?
Under tyskt befäl?

312
00:27:50,501 --> 00:27:53,584
Det hjälper mot arbetslösheten, eller hur?

313
00:27:53,792 --> 00:27:56,917
Det är en utmärkt
politiskt argument.

314
00:27:57,084 --> 00:28:01,042
Och det kommer vi inte att få
för många tyskar här.

315
00:28:01,209 --> 00:28:06,667
Christmas Møller föreslog uthyrning
ett danskt företag bygger flygfälten.

316
00:28:06,834 --> 00:28:12,042
Använder danska arbetare.
– Skulle en dansk entreprenör göra det?

317
00:28:12,209 --> 00:28:18,501
Vi letar redan.
– Låter som en jättebra lösning.

318
00:28:18,667 --> 00:28:22,751
Det tycker regeringen.
2 000 nya jobb.

319
00:28:22,917 --> 00:28:26,334
Garanterat av staten. Skål.

320
00:28:29,959 --> 00:28:33,334
Kära vänner.

321
00:28:33,501 --> 00:28:38,376
Midsommarbrasor har förbjudits
i år på grund av ransonering.

322
00:28:38,501 --> 00:28:43,667
Vi måste spara vårt trädgårdsavfall
för ljusare dagar.

323
00:28:43,834 --> 00:28:48,751
Men vi kommer inte att lura oss själva
ut ur båltalet.

324
00:28:48,917 --> 00:28:52,667
Lyckligtvis handelsminister Bang
har lovat att hålla det talet.

325
00:28:52,834 --> 00:28:55,209
Fortsätt, minister.

326
00:28:59,959 --> 00:29:02,001
Tack.

327
00:29:03,042 --> 00:29:08,584
Regissören Skov har rätt
det är mörka dagar.

328
00:29:08,792 --> 00:29:13,084
Kriget krossar Danmark
med en järnhand.

329
00:29:13,251 --> 00:29:19,751
Vi måste alla göra uppoffringar.
Men de imponerande tyska segrarna -

330
00:29:19,917 --> 00:29:25,834
- som har förbryllat oss alla, ta med oss
hoppet om fred inom en snar framtid -

331
00:29:26,001 --> 00:29:31,959
– så Danmark kan
återigen ta dess plats -

332
00:29:32,126 --> 00:29:35,459
- i det nya Europa.

333
00:29:35,584 --> 00:29:39,542
Hur vågar han?
"Imponerande tyska segrar."

334
00:29:39,751 --> 00:29:44,126
Vi måste glömma
triviala politiska käbbel, -

335
00:29:44,292 --> 00:29:49,667
- se djärvt in i framtiden,
och se den större bilden.

336
00:29:49,834 --> 00:29:56,001
Länge leve kungen!
Hurra! Hurra! Hurra!

337
00:29:56,167 --> 00:29:59,834
Hurra! Hurra! Hurra!

338
00:30:00,001 --> 00:30:04,792
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

339
00:30:05,751 --> 00:30:08,501
Tack.

340
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
När grisar bär kronor,
vi måste alla rynka pannan.

341
00:30:27,417 --> 00:30:32,084
Ja. Ledsen. Här kommer det.

342
00:30:43,917 --> 00:30:48,126
Inget mer av det primitiva bruset.
Spela inte den sortens musik.

343
00:30:48,292 --> 00:30:51,501
Michael...
– Det är ingen fest för djurdräkter.

344
00:30:51,709 --> 00:30:56,334
Det är bara dagens ljud.
- Jag bryr mig inte. Vi är inte sådana.

345
00:30:56,501 --> 00:30:59,209
Det är jättekul!

346
00:31:01,584 --> 00:31:04,167
Det är okej.

347
00:31:25,501 --> 00:31:29,667
Jag kan visa dig
djurparken Dyrehaven imorgon.

348
00:31:29,834 --> 00:31:33,501
Om du vill.
- Det skulle vara härligt.

349
00:31:33,667 --> 00:31:36,959
Det har varit en mycket förtrollande natt.

350
00:31:37,126 --> 00:31:40,251
Du kommer att följa med oss, hoppas jag?

351
00:31:40,417 --> 00:31:43,042
Ja, det vill jag gärna.

352
00:31:43,834 --> 00:31:46,959
vi ses snart.
- Vi ses snart.

353
00:31:50,417 --> 00:31:53,792
Älskar du mig?
– Ja, självklart.

354
00:31:54,876 --> 00:31:57,917
Älskar du mig verkligen?
- Ja.

355
00:31:59,709 --> 00:32:03,334
Säg det sedan. Säg det.
- Jag älskar dig.

356
00:32:09,584 --> 00:32:14,792
Har du en...?
- Nej. Men jag lovar att vara försiktig.

357
00:32:24,167 --> 00:32:28,209
Några nyheter om Veronica och Frantz?
- Nej.

358
00:32:28,376 --> 00:32:33,042
Men han lovade att de skulle hålla
arbetar med det på ministeriet.

359
00:32:33,209 --> 00:32:36,501
Och den tyske officeren.
Var det verkligen nödvändigt?

360
00:32:36,709 --> 00:32:41,959
Det var helt ofarligt.
Han var bara en liten fop.

361
00:32:45,209 --> 00:32:48,209
Jag går och lägger mig.

362
00:32:55,251 --> 00:32:58,876
Danmark påminner mig om hemmet.
Jag känner mig som hemma här.

363
00:32:59,042 --> 00:33:02,167
Var kommer du ifrån?
- Från Kiel.

364
00:33:04,667 --> 00:33:08,959
Jag ska bara gå och betala räkningen.

365
00:33:51,167 --> 00:33:56,792
Helene, jag måste vara ensam med dig.
Jag bor på Hotel Phønix.

366
00:33:56,959 --> 00:33:58,917
Rum 318.

367
00:34:04,209 --> 00:34:06,542
Är du redo? Låt oss gå.
- Ja.

368
00:34:06,751 --> 00:34:10,542
Du måste se resten av parken.
- Visst.

369
00:34:13,209 --> 00:34:15,751
Tack.

370
00:34:40,959 --> 00:34:43,042
Skriva in.

371
00:34:44,667 --> 00:34:48,001
Är du fröken Skov?
- Ja.

372
00:34:48,167 --> 00:34:52,459
Kommendörlöjtnant Lismal är ledsen
och bad mig berätta, -

373
00:34:52,584 --> 00:34:55,917
- att han var tvungen att lämna
i fråga om plikt.

374
00:34:56,084 --> 00:35:00,667
Han instruerade mig att ge dig detta.
- Tack.

375
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
Adjö.
- Adjö.

376
00:35:23,001 --> 00:35:26,501
FÖR HELENE
JAG ÄLSKAR DIG MER ÄN NÅGOT

377
00:36:03,126 --> 00:36:10,084
Du måste betala kontant. Banken är
nervös. Vi kan inte ge någon kredit.

378
00:36:10,251 --> 00:36:14,126
Tyskarna köper upp
all koppartråd vi kan producera.

379
00:36:14,292 --> 00:36:17,292
Och priserna går upp
hela tiden.

380
00:36:17,459 --> 00:36:22,001
Vi har mycket varor
som skulle gå till England.

381
00:36:22,167 --> 00:36:27,209
Vi kan ställa det som säkerhet.
- Sälj den till tyskarna.

382
00:36:27,376 --> 00:36:33,292
Det är precis vad käre Karl
har försökt undvika. Men...

383
00:36:33,459 --> 00:36:37,251
Den tyska marknaden är framtiden.
Är det inte, Karl?

384
00:36:37,417 --> 00:36:41,959
Ja, men om vi inte kan få något rått
material jag måste stänga butiken.

385
00:36:42,126 --> 00:36:47,126
Då missar vi det
enorm marknad när freden återvänder.

386
00:36:47,292 --> 00:36:50,501
Hitler kommer att diktera vad som följer.

387
00:36:50,667 --> 00:36:55,292
Var inte så känslig.
Gå och handla med tyskarna.

388
00:36:55,459 --> 00:37:00,667
Ni har gjort affärer tillsammans
i åratal och nu hånar du Karl -

389
00:37:00,834 --> 00:37:04,209
– bara för att han försöker agera
som en anständig människa.

390
00:37:04,376 --> 00:37:08,959
Hjälp honom istället.
- Älskling. Lugna.

391
00:37:09,126 --> 00:37:14,792
Vi diskuterar bara saker. Av
självklart hjälper vi Karl. Visst, Kalle?

392
00:37:14,959 --> 00:37:20,167
Ja. Säker. Naturligtvis.
- Tack.

393
00:37:20,334 --> 00:37:24,709
Låt oss hoppas på detta fruktansvärda krig
slutar snart.

394
00:37:24,876 --> 00:37:29,292
Varför? Vi håvar in pengar
som aldrig förr.

395
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
Skål.

396
00:37:34,417 --> 00:37:36,876
Skål.

397
00:37:39,751 --> 00:37:45,542
Vi tappade en stor order eftersom Kalle och
Gustav levererade inte koppartråden.

398
00:37:45,751 --> 00:37:50,084
Bröt de sitt avtal?
Det låter inte som Gustav.

399
00:37:50,251 --> 00:37:53,542
Nej... Kalle fick ett bättre erbjudande
från tyskarna.

400
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
hävdar Gustav
att inte ha vetat något.

401
00:37:56,501 --> 00:38:01,376
Gustav har inget att säga till om i frågan.
Men det är inte det verkliga problemet.

402
00:38:01,501 --> 00:38:03,876
Nej.

403
00:38:05,042 --> 00:38:08,209
Vi har inga beställningar just nu.

404
00:38:08,376 --> 00:38:12,001
Jag behöver samla in lite pengar.
Annars måste jag stänga butiken.

405
00:38:12,167 --> 00:38:16,834
Har du provat den tyska marknaden?
Jag har några kontakter...

406
00:38:17,001 --> 00:38:19,667
Det är väldigt snällt av dig, men...

407
00:38:19,834 --> 00:38:24,834
Våra maskiner är så lätta att anpassa till
producera varor för krigsansträngningen.

408
00:38:25,001 --> 00:38:30,959
Om du inte säljer till tyskarna,
du kommer att ha problem med att få investerare.

409
00:38:31,126 --> 00:38:35,376
Vilket är förståeligt.
– Det har ingenting med det att göra.

410
00:38:37,751 --> 00:38:43,292
Vi får nog låta åtminstone
en till av montörerna går.

411
00:38:45,334 --> 00:38:48,959
Hur är det med Aage Jørgensen?

412
00:38:49,126 --> 00:38:53,376
Han har två barn,
och hans fru är gravid.

413
00:38:53,501 --> 00:38:58,709
Nej. Det gör det inte. Har vi någon
vem har ingen familj?

414
00:39:00,917 --> 00:39:04,334
Där är Johnny Olsen.
- Ja.

415
00:39:04,501 --> 00:39:08,001
Är det han?
- Ja, det är han.

416
00:39:08,167 --> 00:39:10,667
Hur många fler kvar?

417
00:39:12,542 --> 00:39:16,251
Om vi ​​väljer Johnny Olsen?
- Ja. Vi har valt honom.

418
00:39:16,417 --> 00:39:19,917
Då är vi vid de 30 vi behöver.

419
00:39:20,834 --> 00:39:22,834
Tack.

420
00:39:24,001 --> 00:39:27,334
Jag pratade med facket förresten.

421
00:39:27,501 --> 00:39:32,292
De kan få jobb i Tyskland.
Ska jag berätta för männen?

422
00:39:32,459 --> 00:39:35,542
Tack, Hansen,
men det är mitt ansvar.

423
00:39:53,501 --> 00:39:57,084
Varsågod.
- Tack. Jag beställde inte detta.

424
00:39:57,251 --> 00:39:59,792
Det är på huset.

425
00:40:01,209 --> 00:40:05,167
Ska jag stoppa honom?
– Nej, han är snart klar.

426
00:40:05,334 --> 00:40:10,376
Han kommer aldrig sluta.
De kallar honom Thomas Thousand Toots.

427
00:40:10,501 --> 00:40:13,001
Vi ses.

428
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
Hej. Två till?

429
00:40:22,751 --> 00:40:26,792
Jag såg tyska flygplan bomba
en hel by i Spanien.

430
00:40:28,084 --> 00:40:31,876
Det var ren terrorism.
Hundratals oskyldiga offer.

431
00:40:32,042 --> 00:40:36,001
Kvinnor, barn. De sjuka, de gamla.

432
00:40:36,167 --> 00:40:40,167
Och byn hade nej
strategisk militär betydelse.

433
00:40:40,334 --> 00:40:44,584
Det var bara ett försök
att sprida skräck.

434
00:40:44,792 --> 00:40:50,292
Om det blir dåligt...
kan du segla mig över Öresund?

435
00:40:50,459 --> 00:40:55,334
Naturligtvis.
Du kan alltid lita på mig.

436
00:41:09,126 --> 00:41:12,501
Varför är du så tråkig? Kom igen.

437
00:41:12,709 --> 00:41:15,667
Låt oss dansa.

438
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
Ursäkta mig. Får jag klippa in?

439
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
Har du saknat mig?

440
00:41:40,209 --> 00:41:44,584
Jag känner knappt igen dig.
- Hur menar du?

441
00:41:44,792 --> 00:41:50,501
Det är som att det är något...
mystiskt med dig.

442
00:41:50,709 --> 00:41:53,209
Kanske.

443
00:41:55,126 --> 00:42:00,084
Har jag fortfarande en chans med dig?
- Nej. Jag är tilltalad.

444
00:42:00,251 --> 00:42:03,459
Vem är den lyckliga killen?
Är han här?

445
00:42:03,584 --> 00:42:08,667
Nej, jag håller honom hemlig.
– Jag kan inte vara särskilt seriös alltså.

446
00:42:08,834 --> 00:42:12,251
Och du vet att vi kommer att sluta tillsammans.

447
00:42:15,209 --> 00:42:18,209
Varför har jag inte sett dig
under så lång tid?

448
00:42:18,376 --> 00:42:21,751
Jag har varit upptagen på Technical College.
- Åh?

449
00:42:21,917 --> 00:42:26,917
Försöker du undvika mig?
- Nej. Varför skulle du tro det?

450
00:42:32,126 --> 00:42:34,084
Känn mig här.

451
00:42:35,834 --> 00:42:38,709
Kan du känna det?

452
00:42:38,876 --> 00:42:42,292
Vad menar du?

453
00:42:42,459 --> 00:42:45,542
Vi måste gifta oss.

454
00:42:47,667 --> 00:42:50,501
Är du helt säker?

455
00:42:50,709 --> 00:42:54,501
Ja. Absolut.

456
00:42:55,417 --> 00:42:58,292
Det råder ingen tvekan.

457
00:43:00,542 --> 00:43:04,376
Har du glömt att du älskar mig?

458
00:43:04,501 --> 00:43:06,417
Nej.

459
00:43:31,167 --> 00:43:33,667
Aksel?

460
00:43:36,251 --> 00:43:39,334
Har något hänt?

461
00:43:39,501 --> 00:43:43,792
Det handlar om... Beatrice.

462
00:43:45,292 --> 00:43:49,417
Hon vill gifta sig.
- Är hon gravid?

463
00:43:51,251 --> 00:43:54,292
Älskar du henne?

464
00:43:54,459 --> 00:43:57,126
Nej.

465
00:43:58,376 --> 00:44:01,584
Har du berättat för mamma?

466
00:44:01,792 --> 00:44:06,584
Inte än.
- Bra. Låt oss hålla det mellan oss.

467
00:44:07,834 --> 00:44:11,751
Vi måste
lösa detta problem diskret.

468
00:44:13,084 --> 00:44:16,167
Är du säker?

469
00:44:17,126 --> 00:44:19,792
Oroa dig inte.

470
00:44:21,917 --> 00:44:24,751
Tack för att du tar det så här.

471
00:44:24,917 --> 00:44:28,501
Det är bra
att du kom till mig.

472
00:44:29,751 --> 00:44:32,667
Godnatt.
- Godnatt, min pojke.

473
00:44:35,459 --> 00:44:37,542
Ja?

474
00:44:37,751 --> 00:44:41,542
Detta är klart för din signatur.

475
00:44:50,209 --> 00:44:54,792
Jag är ledsen.
Det handlar inte om balansräkningen.

476
00:44:54,959 --> 00:44:59,501
Aksel har skaffat sig
i några allvarliga problem.

477
00:44:59,667 --> 00:45:01,917
Ja...

478
00:45:02,084 --> 00:45:06,376
Dörren stod på glänt
och jag kunde inte låta bli att höra.

479
00:45:12,501 --> 00:45:15,542
En av mina goda vänner
har en dotter -

480
00:45:15,751 --> 00:45:19,667
- som var i samma
olycklig situation.

481
00:45:19,834 --> 00:45:23,959
Och hon fick hjälp
från en husläkare.

482
00:45:26,667 --> 00:45:30,167
Och tror du
kan vi få hans adress?

483
00:45:30,334 --> 00:45:35,084
Det är väldigt dyrt.
– Det spelar ingen roll alls.

484
00:45:35,251 --> 00:45:38,334
Så länge det är säkert för tjejen.

485
00:45:38,501 --> 00:45:44,042
Jag kontaktar min vän då.
– Jag är så glad att du avlyssnar.

486
00:45:44,209 --> 00:45:47,876
Tack så mycket, Sarah.
Tack.

487
00:46:12,501 --> 00:46:14,834
Hur gick det?

488
00:46:17,376 --> 00:46:19,584
Tack gode gud.

489
00:46:21,209 --> 00:46:25,084
Dessa är för dig.
- Tack.

490
00:46:27,001 --> 00:46:29,751
Du är så artig.

491
00:46:34,126 --> 00:46:37,292
Man kan nästan tro att du menade det.

492
00:46:37,459 --> 00:46:39,876
det gör jag.

493
00:46:41,959 --> 00:46:45,209
Vi kanske bara ska börja om.

494
00:46:47,751 --> 00:46:51,001
Lura inte dig själv så, Aksel.

495
00:46:51,876 --> 00:46:54,417
Vi kommer aldrig att bli ett par.

496
00:46:54,542 --> 00:46:56,917
Varför inte?

497
00:46:57,876 --> 00:47:00,834
Behöver jag verkligen svara på det?

498
00:47:10,501 --> 00:47:13,501
Jag är inte ens säker på att det var din.

499
00:47:38,917 --> 00:47:42,167
Vi har fått ord
från UD.

500
00:47:42,334 --> 00:47:46,584
säger den tyske ambassadören
att Frantz och Veronica -

501
00:47:46,792 --> 00:47:50,292
- är i något som heter
ett modellläger.

502
00:47:50,459 --> 00:47:53,501
Men de är både vältränade och bra.

503
00:47:53,709 --> 00:47:58,542
Gudskelov. Vi måste skriva till dem.

504
00:47:58,751 --> 00:48:05,001
Det fanns ingen adress,
men jag ska fråga Kleuner på ambassaden.

505
00:48:06,501 --> 00:48:09,126
Fortsätt fråga dem, Karl.
– Självklart.

506
00:48:09,292 --> 00:48:13,834
Gästerna kommer om 20 minuter.
- Vi är redo.

507
00:48:15,251 --> 00:48:19,417
Nu...
Nu behöver jag bara en hårnål.

508
00:48:24,792 --> 00:48:27,667
Var fick du tag i detta?

509
00:48:27,834 --> 00:48:30,251
Det var en present.

510
00:48:31,501 --> 00:48:36,042
Från Willi Lismal.
- Skicka tillbaka det direkt.

511
00:48:36,209 --> 00:48:39,292
Eller så slänger jag den.
- Men han är kär i mig.

512
00:48:39,459 --> 00:48:44,667
En vuxen man försöker
charma en dum, ung flicka.

513
00:48:52,917 --> 00:48:56,584
När vi tänker på det fruktansvärda ödet -

514
00:48:56,792 --> 00:48:59,959
- det har hänt
vår systernation Norge -

515
00:49:00,126 --> 00:49:05,834
– Vi måste räkna oss lyckliga
att vi kan gå in i 1941 -

516
00:49:06,001 --> 00:49:10,542
- med en utsökt måltid
vid ett väl dukat bord -

517
00:49:10,751 --> 00:49:14,501
- hemma hos
en förtrollande värdinna.

518
00:49:14,667 --> 00:49:20,584
Jag ber alla att stå upp
och låt mig skåla för henne.

519
00:49:26,292 --> 00:49:28,209
Skål.
- Skål.

520
00:49:33,709 --> 00:49:39,417
Det är inte lätt att navigera i dessa
minfyllda, politiska vatten.

521
00:49:39,542 --> 00:49:43,126
Ursäkta mig, men det verkar
du har det ganska bra.

522
00:49:43,292 --> 00:49:46,834
Danmark exporterar mer varor
än någonsin tidigare.

523
00:49:47,001 --> 00:49:51,292
Sverige får verkligen
mest ut av sin neutralitet.

524
00:49:51,459 --> 00:49:57,501
Svenskarna har valt sida.
Tillåter tyska trupptransporter!

525
00:49:57,667 --> 00:50:01,209
Älskling, låt oss inte diskutera detta
på nyårsafton.

526
00:50:01,376 --> 00:50:04,876
Han undviker alltid den diskussionen.
- Agnes.

527
00:50:05,042 --> 00:50:10,167
Gustav är inte den som ger
tillstånd för dessa transporter.

528
00:50:10,334 --> 00:50:14,084
Nej, men han jagar med
Greve Gyllenstjärna och hans kompisar.

529
00:50:14,251 --> 00:50:16,876
Gyllenstjärna är nazist.
- Agnes.

530
00:50:17,042 --> 00:50:22,376
Många respektabla människor är det.
Det är bara så det är.

531
00:50:23,542 --> 00:50:28,459
Jag är inte fördomsfull.
Och det är jag stolt över.

532
00:50:28,584 --> 00:50:34,001
Du menar "neutral"?
– Nej, jag menar "inte fördomsfull".

533
00:50:34,167 --> 00:50:39,417
Låt mig berätta om
min gamla skolkamrat Bertil.

534
00:50:39,542 --> 00:50:45,334
Han är en ivrig bolsjevik,
men vi är fortfarande goda vänner.

535
00:50:45,501 --> 00:50:49,209
Det är personen som räknas,
inte ideologin.

536
00:50:49,376 --> 00:50:55,417
Om nazisterna får makten kommer de att brinna
mina målningar, precis som i Tyskland.

537
00:50:55,542 --> 00:51:00,501
Jag verkar minnas att greven köpte
två av dina akvareller.

538
00:51:00,667 --> 00:51:04,917
Det var grevinnan som köpte dem.
- Åh, var det grevinnan?

539
00:51:05,084 --> 00:51:09,251
De kommer att bränna dem då, så klart.
Nazisterna.

540
00:51:12,459 --> 00:51:14,334
Det är inte roligt.

541
00:51:14,501 --> 00:51:20,792
Vissa anser att kungen borde samlas
hans bästa män och styr landet.

542
00:51:20,959 --> 00:51:25,709
Och avskaffa demokratin?
– Parlamentarismen står stilla.

543
00:51:25,876 --> 00:51:29,501
Vi måste nog
hitta andra lösningar.

544
00:51:29,667 --> 00:51:34,126
Jag tycker att det är en väldigt bra idé
som vi bör stödja.

545
00:51:34,292 --> 00:51:38,209
Hitler skulle förmodligen hålla med.
- Åh, ja.

546
00:51:41,834 --> 00:51:47,376
Jag skulle vilja säga vad jag tycker...

547
00:51:47,501 --> 00:51:53,501
... till etablissemanget.
Och särskilt ministern.

548
00:51:53,709 --> 00:51:58,584
Vapnen har talat.
Det är dags att Danmark erkänner -

549
00:51:58,792 --> 00:52:02,001
- att det tyska riket
är ledare bland nationer.

550
00:52:02,167 --> 00:52:06,542
Den ärorika tyska armén har
visade oss detta, så låt oss skåla.

551
00:52:06,751 --> 00:52:10,501
Jag vill skåla för det. Michael...

552
00:52:11,917 --> 00:52:14,042
Svend är i köket.

553
00:52:14,209 --> 00:52:17,251
Han skulle vilja säga gott nytt år.
- Vad fint!

554
00:52:17,417 --> 00:52:20,876
Gott nytt år, min vän.
Kom och ta en drink.

555
00:52:21,042 --> 00:52:23,501
Nej tack. Jag har bråttom.

556
00:52:23,709 --> 00:52:27,751
Helene har jävligt tråkigt.
- Jag behöver prata med dig privat.

557
00:52:27,917 --> 00:52:32,501
Få inte Aksel i några problem, va?
– Jag klarar saker på egen hand.

558
00:52:34,292 --> 00:52:37,042
Kan du segla över mig ikväll?

559
00:52:37,209 --> 00:52:41,042
Just nu?
– Jag skulle inte fråga annars.

560
00:52:41,209 --> 00:52:43,334
Kan du?

561
00:52:44,459 --> 00:52:48,751
Låt oss vänta tills huset är tyst.
Vi möts vid båten kl 02.00.

562
00:52:48,917 --> 00:52:52,501
Okej. Tack, Aksel.

563
00:52:59,376 --> 00:53:02,501
gott nytt år!

564
00:53:15,542 --> 00:53:18,459
Det här har varit ett tufft år.

565
00:53:18,584 --> 00:53:23,251
Ja.
– Låt oss hoppas att vi har lärt oss något.

566
00:53:23,417 --> 00:53:25,501
Det har jag verkligen.

567
00:53:25,667 --> 00:53:29,709
Det är bra, min pojke.
- Tack.

568
00:53:29,876 --> 00:53:33,167
Tack för ikväll, Annelise.
- Du är välkommen, fru Skov.

569
00:53:33,334 --> 00:53:35,959
Gott nytt år.
- Du också.

570
00:53:45,959 --> 00:53:49,667
Vad stör dig så mycket?

571
00:53:49,834 --> 00:53:53,876
Ingenting. Jag är bara trött.
- Struntprat.

572
00:53:54,042 --> 00:53:58,001
Du kan inte dölja något för mig.

573
00:53:58,167 --> 00:54:02,501
Vår ekonomi ligger i ruiner, älskling.

574
00:54:02,709 --> 00:54:06,292
Jag måste säga ja till Simerz-affären.

575
00:54:06,459 --> 00:54:09,584
Ska vi bli en kugge
i den tyska krigsmaskinen?

576
00:54:09,792 --> 00:54:13,501
Nej, vi kommer att vara underleverantörer
för civila varor.

577
00:54:13,709 --> 00:54:18,584
Hur ska du försäkra dig om det?
– Jag gör det här för oss alla.

578
00:54:18,792 --> 00:54:22,001
Vi går i konkurs om jag inte gör det.

579
00:54:25,251 --> 00:54:29,584
Jag kanske kunde gå tillbaka
att jobba som sjuksköterska igen.

580
00:54:29,792 --> 00:54:33,376
Nej. Har du pratat med pappa?
Kan han hjälpa oss?

581
00:54:33,501 --> 00:54:38,084
Tiderna är vad de är, nej.
Jag har pratat med honom.

582
00:54:39,917 --> 00:54:44,209
Låt oss sedan sälja huset.
Det är i alla fall alldeles för stort för oss.

583
00:54:45,959 --> 00:54:49,334
Huset är belånat till ändan.

584
00:54:50,542 --> 00:54:56,417
Du har aldrig berättat detta för mig.
– Kriget är över om ett år.

585
00:54:56,542 --> 00:54:58,417
Det är precis därför.

586
00:54:58,542 --> 00:55:02,501
Hur är det med våra anställda
och deras familjer?

587
00:55:02,667 --> 00:55:06,501
De kommer att klara sig. Folk klarar sig, Karl.

588
00:55:06,709 --> 00:55:11,042
Du har alltid levt ett skyddat liv.

589
00:55:11,209 --> 00:55:15,167
Du har ingen aning om hur svårt livet är
för vanliga människor.

590
00:55:15,334 --> 00:55:20,126
Fortsätt inte
din dåliga uppväxt.

591
00:55:20,292 --> 00:55:24,334
Jag försöker bara
för att rädda det jag kan.

592
00:55:25,834 --> 00:55:28,084
Gör det inte.

593
00:55:28,251 --> 00:55:31,126
Hör du mig, Karl?

594
00:55:31,292 --> 00:55:34,167
Lugna dig, kvinna.
- Gör det inte!

595
00:55:54,667 --> 00:55:58,959
Det här är Liva. Hon kommer också.

596
00:56:00,584 --> 00:56:02,792
Låt oss gå.

597
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Stäng av motorn.
Stäng av ljuset.

598
00:56:36,917 --> 00:56:39,292
Vad händer?

599
00:56:41,126 --> 00:56:44,417
Hur långt är vi ifrån
svenska kusten?

600
00:56:44,542 --> 00:56:46,876
Alldeles för långt.

601
00:57:00,501 --> 00:57:04,126
Är det ett danskt eller tyskt fartyg?

602
00:57:04,292 --> 00:57:06,876
Det spelar ingen roll.

603
00:57:16,251 --> 00:57:18,959
Okej, låt oss gå vidare.

604
00:57:23,042 --> 00:57:25,709
Låt mig hålla ljuset.

605
00:57:25,876 --> 00:57:28,292
Tack.

606
00:58:21,251 --> 00:58:23,334
Var säker.

607
00:58:31,751 --> 00:58:33,876
Vi ses.

608
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
Ja.

609
00:59:04,959 --> 00:59:08,167
Stopp! Sluta i lagens namn!

610
00:59:08,334 --> 00:59:12,667
Stopp!
Jävla smugglare!

611
00:59:16,042 --> 00:59:18,209
Skynda!

612
00:59:18,376 --> 00:59:19,876
Gå! Gå!

613
00:59:38,417 --> 00:59:44,001
Vi kan lämna Liva hos farbror
Gustavs. De är hemma hos oss.

614
00:59:44,167 --> 00:59:48,001
Var är det?
– Ungefär en kilometer upp längs kusten.

615
00:59:48,167 --> 00:59:52,042
Det finns några cyklar i skjulet
men du måste vada i land.

616
00:59:53,167 --> 00:59:55,584
Det är en bra idé.

617
01:00:13,792 --> 01:00:16,417
Ja. Vi kan inte segla längre in.

618
01:00:26,751 --> 01:00:29,501
Röd framsida.
- Röd framsida.

619
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
Vad tror du har hänt
till polisen?

620
01:00:50,334 --> 01:00:54,334
Jag sköt bara hans ben.
- Hur fick du tag i den pistolen?

621
01:00:55,376 --> 01:00:57,501
Kan jag se det?

622
01:01:00,834 --> 01:01:02,834
Från Spanien.

623
01:01:03,834 --> 01:01:08,042
Tysktillverkad kvalitet.
Jag tog det från en fascistisk gris.

624
01:01:09,334 --> 01:01:12,084
Hur?

625
01:01:12,251 --> 01:01:15,417
Jag sköt honom.

626
01:01:17,292 --> 01:01:21,584
Dödade du många människor i Spanien?
- Inte tillräckligt.

627
01:01:22,959 --> 01:01:28,376
Hur... känns det
att döda en annan människa?

628
01:01:28,501 --> 01:01:34,167
Du har inte tid att tänka på det
när dina kamrater faller.

629
01:01:34,334 --> 01:01:37,501
Är det inte hemskt?

630
01:01:37,667 --> 01:01:40,001
Ja.

631
01:01:46,917 --> 01:01:52,667
Nu... Vi behöver en fast drink.
- Vad har du där?

632
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
Skål.

633
01:02:04,834 --> 01:02:07,542
Den där Liva-tjejen...

634
01:02:07,751 --> 01:02:10,292
Hur är det med henne?

635
01:02:11,751 --> 01:02:15,709
Är hon din flickvän?
– I partiet är vi kamrater.

636
01:02:15,876 --> 01:02:18,709
Har du fler som hon?
- Massor.

637
01:02:18,876 --> 01:02:24,292
Men tyvärr,
de går inte för borgerliga pojkar.

638
01:02:24,501 --> 01:02:27,501
Vill du satsa?

639
01:02:30,792 --> 01:02:35,167
MARS 1941

640
01:02:44,542 --> 01:02:49,709
Om vi behöver andra delar
för den nya produktionen, säg bara till.

641
01:02:49,876 --> 01:02:52,751
Simerz har lovat att ta oss
allt vi behöver.

642
01:02:52,917 --> 01:02:57,709
Jag tror att vi har lagt allt
på listan, herr direktör.

643
01:02:57,876 --> 01:03:02,001
Hur går det med de nya arbetarna?
- Bra.

644
01:03:02,167 --> 01:03:07,667
De flesta av dem är rutinerade arbetare,
och de är glada över att vara tillbaka på jobbet.

645
01:03:07,834 --> 01:03:12,751
det låter bra.
Vi kommer att vara väldigt upptagna nu.

646
01:03:12,917 --> 01:03:15,209
Jag skulle hellre...

647
01:03:23,334 --> 01:03:28,167
Om det inte är Olsen. Välkommen tillbaka.
- Tack, herr direktör.

648
01:03:28,334 --> 01:03:33,334
Jag hörde att du hade tagit ett jobb
i Tyskland. Hur var det?

649
01:03:33,501 --> 01:03:37,459
Maten var inget speciellt, men
deras prestationer är imponerande.

650
01:03:37,584 --> 01:03:40,167
Vi kan lära oss något av dem.

651
01:03:40,334 --> 01:03:45,292
Men du drogs tillbaka av maten
här hemma. Bra att ha dig tillbaka.

652
01:03:45,459 --> 01:03:50,292
Om du älskar nazisterna, varför gjorde du inte det
stanna där för att kasta sina vapen?

653
01:03:50,459 --> 01:03:52,959
Du borde vara glad
du har inte varit där.

654
01:03:53,126 --> 01:03:56,126
Där nere låser de in sig
Bolsjeviker gillar dig.

655
01:03:56,292 --> 01:04:00,501
Nazistisk gris!
- Vad gör du?

656
01:04:00,709 --> 01:04:02,584
Tycker du inte om det här?

657
01:04:02,792 --> 01:04:07,501
Det finns gott om folk där ute
som gärna tar dina jobb.

658
01:04:09,959 --> 01:04:14,417
Säljer elektriska doodads till
tyskarna gör inte Karl till nazist.

659
01:04:14,542 --> 01:04:19,042
Du har en underbar man. Det kommer han
göra vad som helst för dig och barnen.

660
01:04:19,209 --> 01:04:22,001
Vi måste ha principer.

661
01:04:22,167 --> 01:04:24,834
Snart kommer London att förstöras
och fred kommer att följa, -

662
01:04:25,001 --> 01:04:29,126
- och tyskarna kommer inte att störa dig,
men du måste handla med dem.

663
01:04:29,292 --> 01:04:32,417
Jag vill inte prata om det.

664
01:04:32,542 --> 01:04:37,042
Jag måste gå.
- Aage väntar där uppe.

665
01:05:05,292 --> 01:05:09,459
Du ser trött ut, sötnos.
Skulle du vilja ha en av dessa?

666
01:05:14,584 --> 01:05:18,292
Hur gick mötet
på UD gå?

667
01:05:21,126 --> 01:05:24,501
Tyskarna
har meddelat att...

668
01:05:25,917 --> 01:05:30,501
... Veronica och Frantz var
skjuten under ett flyktförsök.

669
01:05:39,542 --> 01:05:45,292
Hur kunde det hända?
– De sa inget annat.

670
01:05:45,459 --> 01:05:49,501
Det låter suspekt.

671
01:06:08,251 --> 01:06:10,584
Hej Annelise.
- Hej.

672
01:06:10,792 --> 01:06:14,042
Är Helene med?

673
01:06:14,209 --> 01:06:18,292
Ja. Bara ett ögonblick, tack.
- Tack.

674
01:06:21,917 --> 01:06:24,917
Hej.
- Hej.

675
01:06:29,167 --> 01:06:32,417
Vilken överraskning.
Vad gör du här?

676
01:06:32,542 --> 01:06:37,542
Min ubåt är på varvet
i Kiel, så jag tog en liten semester.

677
01:06:37,751 --> 01:06:43,376
Jag lovade att visa honom Kronborg.
Vill du också komma?

678
01:06:43,501 --> 01:06:48,001
Ja, självklart.
– Du borde ta med en jacka.

679
01:06:48,167 --> 01:06:51,167
Okej.

680
01:06:58,667 --> 01:07:01,501
Fru Skov. Ja, jag är tillbaka.

681
01:07:01,667 --> 01:07:05,126
Jag har blivit kär i Köpenhamn
och danskarna.

682
01:07:05,292 --> 01:07:09,167
Hej.
- Hej, Eva.

683
01:07:09,334 --> 01:07:12,209
Varför tog du hit honom?

684
01:07:13,917 --> 01:07:17,167
Hej mamma.
Vi åker en tur.

685
01:07:17,334 --> 01:07:20,209
Absolut inte, Helene.

686
01:07:20,376 --> 01:07:25,001
Men vi ska bara...
- Du hörde mig. Gå till ditt rum.

687
01:07:25,167 --> 01:07:29,417
Jag är inte ett barn längre.
- Det här är inte uppe för diskussion.

688
01:07:35,376 --> 01:07:39,667
Jag skulle vilja prata med dig privat.
- Ett ögonblick, tack.

689
01:07:48,042 --> 01:07:53,542
Jag vill inte ha den mannen i mitt hem.
- Willi är en perfekt gentleman.

690
01:07:53,751 --> 01:07:57,917
Han skickade ett smycke till Helene
utan vår vetskap.

691
01:07:58,084 --> 01:08:00,917
Med ett hakkors på.

692
01:08:01,667 --> 01:08:03,959
Jag hade ingen aning.

693
01:08:04,126 --> 01:08:07,917
Sluta ta med dina tveksamma
bekanta här ute.

694
01:08:47,542 --> 01:08:51,709
God afton.
Vad är jag skyldig äran?

695
01:08:51,876 --> 01:08:55,959
Jag är här för att träffa Mr Lismal.

696
01:08:56,126 --> 01:08:59,376
Willi Lismal.
- Jag förstår.

697
01:09:00,251 --> 01:09:03,917
Jag tror att han bor på detta hotell.

698
01:09:04,084 --> 01:09:10,126
Lismal...
Lismal, Lismal.

699
01:09:10,292 --> 01:09:14,459
Inga.
Vi har ingen Lismal här.

700
01:09:14,584 --> 01:09:18,251
Är du säker?
- Absolut.

701
01:09:19,501 --> 01:09:22,834
Tack.
- Men vänta lite, fröken.

702
01:09:32,501 --> 01:09:35,792
Hej? Det här är Hansi.

703
01:09:35,959 --> 01:09:41,251
En vacker ung dam
frågar efter dig i receptionen.

704
01:09:43,376 --> 01:09:45,709
Bra.

705
01:09:45,876 --> 01:09:51,001
Så han stannar här trots allt?
- Låt oss se.

706
01:09:55,084 --> 01:09:57,501
Helene!

707
01:10:01,417 --> 01:10:05,417
Då är det åtgärdat.
- Tack.

708
01:10:08,417 --> 01:10:12,292
Jag är så glad att du kom.
- Jag var tvungen att träffa dig.

709
01:10:12,459 --> 01:10:15,084
Jag längtade efter dig.

710
01:10:18,584 --> 01:10:21,292
Jag längtade efter dig också.

711
01:10:30,584 --> 01:10:35,251
Men jag måste gå nu.
Jag har skola på morgonen.

712
01:10:36,167 --> 01:10:40,209
Vistelse. Lämna mig inte här
på egen hand.

713
01:10:40,376 --> 01:10:44,876
Jag måste komma hem före någon
upptäcker att jag har smugit ut.

714
01:10:45,042 --> 01:10:49,917
Helene, jag älskar dig. Vistelse.

715
01:11:07,584 --> 01:11:12,251
Du måste vara försiktig.
- Är det första gången?

716
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
Åh, älskling.

717
01:11:41,751 --> 01:11:44,042
Du väntar här.

718
01:11:46,167 --> 01:11:48,126
Hej.

719
01:11:48,292 --> 01:11:52,667
Polisen. Är du Hans Jensen?
- Ja.

720
01:11:52,834 --> 01:11:57,876
Vänligen kom till polisstationen.
- Inget sätt. Jag jobbar.

721
01:11:58,042 --> 01:12:01,334
Du är en commie, eller hur?
- Vad är det för dig?

722
01:12:01,501 --> 01:12:04,501
Hej. Jag är direktör Skov.
Vad händer?

723
01:12:04,667 --> 01:12:10,292
Sergeant Mortensen. Vi har varit
beordrade att kvarhålla kommunister.

724
01:12:10,459 --> 01:12:13,876
Hans Jensen finns med på listan.
- Enligt vilken förordning?

725
01:12:14,042 --> 01:12:19,376
Låt mig ta hand om det här, Jensen.
Jag måste ringa din överordnade.

726
01:12:19,501 --> 01:12:24,459
Jensen har varit här sedan han
lärlingsutbildning och är modellarbetare.

727
01:12:24,584 --> 01:12:29,126
Jag tror dig, direktör Skov,
men vi måste följa order.

728
01:12:30,376 --> 01:12:32,501
Detta är inte lagligt!

729
01:12:32,709 --> 01:12:38,917
Jensen, jag lovar att göra allt
i min makt att reda ut detta.

730
01:12:39,084 --> 01:12:43,376
Jag går inte.
– Jag tror att du måste gå. För nu.

731
01:12:43,501 --> 01:12:48,501
Jag lovar att undersöka saken.
Det här är löjligt.

732
01:12:52,251 --> 01:12:53,667
Tack.

733
01:12:53,834 --> 01:12:58,709
Du kommer att betala för det här, ditt nazistgris!
– Det här har ingenting med mig att göra.

734
01:13:00,292 --> 01:13:06,334
Hur kan regeringen kvarhålla danska
medborgare utan laglig befogenhet?

735
01:13:06,501 --> 01:13:11,376
Det är en väldigt svår situation.
Lagen är i pipelinen.

736
01:13:11,501 --> 01:13:14,501
Man kan inte lagstifta i efterhand.

737
01:13:14,667 --> 01:13:20,251
Om vi inte agerade snabbt, vet du
var tyskarna skulle placera dem.

738
01:13:20,417 --> 01:13:23,751
Du berövar dem
sina konstitutionella rättigheter.

739
01:13:23,917 --> 01:13:28,501
Kommitterna
bry dig inte ett enda stycke om demokrati.

740
01:13:28,709 --> 01:13:32,126
Och du behöver också
en stabil arbetsplats.

741
01:13:32,292 --> 01:13:35,501
De borde vara tacksamma
att vi behandlar dem så bra.

742
01:13:35,667 --> 01:13:38,876
Det är inte många som gör det!
- Verkligen, Bang!

743
01:13:39,042 --> 01:13:41,709
Hur kan de få göra det?

744
01:13:41,876 --> 01:13:44,751
De tror inte att de har något val.

745
01:13:44,917 --> 01:13:49,959
Skulle du föredra att tyskarna skickar
kommunisterna till arbetsläger?

746
01:13:50,126 --> 01:13:54,751
Nej, men det är vår jävla regering!
- Ta inte den tonen med din pappa.

747
01:13:54,917 --> 01:13:58,834
Det är lätt att göra ett racket när du
har inget ansvar.

748
01:13:59,001 --> 01:14:02,209
Det är lättare att styra om du
skyller på nazisterna för allt.

749
01:14:02,376 --> 01:14:05,792
Om du inte kan hålla en folklig ton,
lämna bordet.

750
01:14:05,959 --> 01:14:11,709
Det här är inget politiskt möte.
– Jag är glad att de inte har tagit Svend.

751
01:14:11,876 --> 01:14:15,084
De var här
att fråga Annelise var han var.

752
01:14:15,251 --> 01:14:18,251
Varför berättade du inte för oss?
Vad sa hon?

753
01:14:18,417 --> 01:14:23,751
Det visste hon förstås inte.
- Det är hemskt.

754
01:14:30,126 --> 01:14:35,084
Först vill jag tacka dig
för en underbar lunch.

755
01:14:37,001 --> 01:14:44,167
Oavsett dina tankar om
Bolsjeviker, jag vet att de är ett hot.

756
01:14:44,334 --> 01:14:49,084
Jag slogs mot dem i Finland
och jag ska slåss mot dem igen.

757
01:14:50,876 --> 01:14:55,001
Så jag har anmält mig
för Frikorps Danmark

758
01:14:55,167 --> 01:14:58,751
Vi åker imorgon.
- Är du nazist nu?

759
01:14:59,667 --> 01:15:03,751
Nej, Aksel. Jag är antikommunist.
Det är inget nytt.

760
01:15:05,459 --> 01:15:08,834
Först nu ska jag agera efter mina ord.

761
01:15:12,709 --> 01:15:18,417
Vi kommer förmodligen inte ses
ett tag. Jag önskar er allt väl.

762
01:15:20,501 --> 01:15:23,292
Jag tänker på dig.

763
01:15:24,876 --> 01:15:27,292
Adjö.
- Men...

764
01:15:45,042 --> 01:15:50,167
Säg till din son att jag vägrar träffa honom
i tysk uniform här i huset.

765
01:15:56,542 --> 01:15:58,709
NED MED KOMMUNISMEN

766
01:16:08,459 --> 01:16:13,376
Jag hoppas att du faller längst fram. Om inte,
Jag tar hand om dig efteråt.

767
01:16:14,876 --> 01:16:19,792
Glöm den idioten.
Låt honom leka med sina tennsoldater.

768
01:16:54,501 --> 01:16:57,084
Han är inte ens nazist.
- Är du säker?

769
01:16:57,251 --> 01:17:00,584
Många människor bytte sida
efter de tyska segrarna.

770
01:17:00,792 --> 01:17:06,292
Se bara på politikerna.
- De viftar på svansen.

771
01:17:06,459 --> 01:17:10,876
Har du hört från Svend?
- Han frågade efter dig.

772
01:17:11,042 --> 01:17:13,501
Är han säker?

773
01:17:14,751 --> 01:17:17,709
Det är... Jag kan inte vara säker.

774
01:17:17,876 --> 01:17:22,251
Kan jag träffa honom någonstans?
Var är han?

775
01:17:22,417 --> 01:17:27,084
Jag har inte pratat med honom personligen,
men han skickade ett meddelande till mig.

776
01:17:29,501 --> 01:17:32,501
Lova mig att detta stannar mellan oss.

777
01:17:52,167 --> 01:17:55,417
Jag hör att du känner en vän till mig.

778
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Tack.

779
01:18:08,167 --> 01:18:12,292
Jag kommer över dig.
Men polisen är flitiga.

780
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
Låt oss sedan segla över ikväll.

781
01:18:15,584 --> 01:18:17,376
Vad är nytt?

782
01:18:17,501 --> 01:18:21,834
Michael har...
gick med i Frikorps Danmark

783
01:18:22,001 --> 01:18:25,542
Jag blir förbannad!
- Han överraskade mig.

784
01:18:25,751 --> 01:18:31,042
Jag är rädd att han inte är den enda. Den
idioter flockas till redaktionskontoren.

785
01:18:31,209 --> 01:18:36,084
Nu är han på någon baracker utanför
Hamburg ser fram emot att kämpa.

786
01:18:36,251 --> 01:18:38,834
Ingen kan slå Röda armén.
- Jag är inte säker.

787
01:18:39,001 --> 01:18:43,209
Tyska pansarspetsar ryter
framåt. De tog 300 000 fångar!

788
01:18:43,376 --> 01:18:45,126
Propaganda.

789
01:18:45,292 --> 01:18:49,126
Pappa tror att tyskarna tar
Röda torget före nyår.

790
01:18:49,292 --> 01:18:53,209
Nåväl. Vi får se.

791
01:18:59,584 --> 01:19:02,751
Väderprognosen är bra. Molnig.

792
01:19:02,917 --> 01:19:07,876
Aage säger att polisen var här
Onsdag och kommer inte snart igen.

793
01:19:08,042 --> 01:19:12,501
Jag måste gå till skolan.
Vi ses ikväll.

794
01:19:12,709 --> 01:19:15,751
Vad ska du göra i Sverige?

795
01:19:15,917 --> 01:19:20,042
Fortsätta till Sovjetunionen?
- Nej. Jag har andra uppdrag.

796
01:19:20,209 --> 01:19:25,959
Vilka?
– Vi behöver omorganisera vårt nätverk.

797
01:19:26,126 --> 01:19:28,876
Ska du träffa Liva?

798
01:19:29,917 --> 01:19:33,001
Du är ganska förälskad, va?

799
01:19:33,167 --> 01:19:38,084
Är hon fortfarande i Sverige?
– Glöm inte vem som såg henne först.

800
01:19:38,251 --> 01:19:43,042
Glöm inte att du gifter dig med Helene.
- Det är jag inte, men...

801
01:19:44,084 --> 01:19:47,001
Timingen är inte rätt.

802
01:19:49,959 --> 01:19:51,751
Vi ses ikväll.

803
01:19:55,542 --> 01:19:59,001
Hej. Sergeant Mortensen.

804
01:20:00,542 --> 01:20:04,709
Har du fortfarande inte hört från din son?
- Nej.

805
01:20:04,876 --> 01:20:08,876
Är du säker på det?
- Ja.

806
01:20:10,292 --> 01:20:14,126
Jag hoppas att du är medveten om att det är en brottsling
brott att dölja efterlysta personer.

807
01:20:14,292 --> 01:20:17,292
Jag gömmer honom inte.

808
01:20:17,459 --> 01:20:23,501
Om du hör från honom, berätta för honom att göra det
överlämna sig själv. För hans egen skull.

809
01:20:26,209 --> 01:20:29,834
Är husse och matte hemma?
- Nej.

810
01:20:31,959 --> 01:20:35,709
Tja, vänligen kontakta oss
om du ser honom.

811
01:20:35,876 --> 01:20:38,501
Ja. Adjö.

812
01:21:03,334 --> 01:21:07,084
Här är du.
- Tack, mamma.

813
01:21:32,251 --> 01:21:35,251
Svend Sørensen!
Vi vet att du är där!

814
01:22:04,209 --> 01:22:05,667
Vad händer?
- Gå tillbaka.

815
01:22:05,834 --> 01:22:10,084
Vad gjorde du med Svend?
- Hörde du mig inte? Gå tillbaka!

816
01:22:26,584 --> 01:22:29,667
Du stannar här.
- Det är min son.

817
01:22:34,459 --> 01:22:37,501
Vad händer?
– De sköt Svend.

818
01:22:37,667 --> 01:22:42,084
Är han död?
- Nej. Han kommer att bli bra.

819
01:22:49,501 --> 01:22:53,292
Du måste se
hur totalt oansvarigt det är -

820
01:22:53,459 --> 01:22:56,959
- att gömma en efterlyst person
i vårt hem.

821
01:22:57,126 --> 01:23:00,334
Jag hade inget val!
Svend har inte begått något brott.

822
01:23:00,501 --> 01:23:03,667
Han dödade en officer.
– I självförsvar.

823
01:23:03,834 --> 01:23:07,584
Om idioten inte hade avlossat sin pistol,
vi skulle inte vara i den här röran.

824
01:23:07,792 --> 01:23:11,459
Vi är rädda för att du kommer att bli sårad, Aksel.

825
01:23:11,584 --> 01:23:16,792
Sergeanten lovade mig att de
skulle inte gå efter dig eller Annelise.

826
01:23:16,959 --> 01:23:21,834
Men jag kommer inte att tolerera dig
går bakom min rygg igen.

827
01:23:24,792 --> 01:23:27,126
Skov.

828
01:23:36,251 --> 01:23:39,084
Ja. Ja.

829
01:23:42,584 --> 01:23:45,084
Jag kommer.

830
01:23:52,001 --> 01:23:54,334
Svend är död.

831
01:24:04,667 --> 01:24:07,001
Aksel...

832
01:24:10,876 --> 01:24:15,709
Där, där.
- Aksel, min son. Åh, älskling.

833
01:24:22,584 --> 01:24:25,501
jag kan inte...
Kommer du berätta för henne?

834
01:24:41,126 --> 01:24:42,917
Är han död?

835
01:24:57,709 --> 01:25:02,709
Jag är så fruktansvärt ledsen.
Vi var så förtjusta i Svend.

836
01:25:05,792 --> 01:25:09,834
Jag var alltid rädd
det skulle sluta så här.

837
01:25:14,792 --> 01:25:16,876
Jag måste gå.

838
01:25:17,042 --> 01:25:22,501
Aage kör dig till sjukhuset.
Jag följer med dig om du vill.

839
01:25:23,792 --> 01:25:28,251
Tack för erbjudandet, fru Skov.

840
01:25:28,417 --> 01:25:31,917
Men jag skulle vilja vara ensam med honom.

841
01:25:53,667 --> 01:25:57,876
Jord till jord,
aska till aska.

842
01:26:01,709 --> 01:26:05,126
Damm till damm.

843
01:27:14,292 --> 01:27:16,542
Tack.

844
01:27:17,209 --> 01:27:20,001
God afton.
- God kväll.

845
01:27:27,709 --> 01:27:29,876
Hej Aksel.

846
01:27:31,042 --> 01:27:33,709
Grattis.

847
01:27:34,667 --> 01:27:37,709
Grattis?
- Sa inte Knud det till dig?

848
01:27:37,876 --> 01:27:41,792
Han är med i bandet nu.
Alla älskar honom.

849
01:27:45,876 --> 01:27:51,167
Så du är vännen vars soffa
säger han till våra föräldrar att han sover vidare?

850
01:27:51,334 --> 01:27:54,292
Förutom att han inte ligger i soffan.

851
01:27:57,001 --> 01:27:59,542
Grattis.
- Tack.

852
01:28:09,751 --> 01:28:14,251
Imorgon marscherar vi mot
regeringens antikominternpakt.

853
01:28:14,417 --> 01:28:19,084
Anti vad?
– En pakt mellan pro-tyska stater.

854
01:28:19,251 --> 01:28:22,376
Danmark kommer att slåss på Hitlers sida
mot Sovjetunionen.

855
01:28:22,501 --> 01:28:26,876
Vi är ett stort gäng från skolan. Föra
dina vänner från musikhögskolan.

856
01:28:27,042 --> 01:28:30,792
Jag har tenta imorgon.
- Säg att du är sjuk.

857
01:28:30,959 --> 01:28:35,251
Vi kommer inte att vara nazistiska allierade.
– Om jag inte ställer upp är jag ute.

858
01:28:35,417 --> 01:28:40,876
De kommer att belöna Ribbentrop
Storkorset med diamanter.

859
01:28:41,042 --> 01:28:43,917
Kommer kungen att göra det?
- Ja.

860
01:28:44,084 --> 01:28:47,542
Jag går till nästa marsch.
Jag lovar.

861
01:28:51,334 --> 01:28:54,376
Dela sedan ut dessa broschyrer.

862
01:28:54,501 --> 01:28:57,959
Så folk kan läsa om
Scavenius smutsiga knep.

863
01:28:58,126 --> 01:29:03,251
Knud, du är på nu.
- Vacker flicka. Hur klarade du dig?

864
01:29:03,417 --> 01:29:07,876
Hon föll för min charmiga halta.
- Lycka till imorgon.

865
01:29:08,042 --> 01:29:09,917
Tack.

866
01:29:12,751 --> 01:29:18,417
Ned med Scavenius!
Ned med förrädaren!

867
01:29:18,542 --> 01:29:22,667
Ned med förrädaren!
Ned med Scavenius!

868
01:29:28,084 --> 01:29:32,126
Ned med Scavenius!
Ned med förrädaren!

869
01:29:32,292 --> 01:29:36,084
Aksel? Vad gör du här?
- Jag måste prata med dig.

870
01:29:36,251 --> 01:29:41,084
Jag hittade en pärm med Svends papper.
Jag kan inte läsa dem, de är kodade.

871
01:29:41,251 --> 01:29:46,376
Möt mig på bio imorgon
vid tretiden. Ta med dem.

872
01:30:01,834 --> 01:30:04,667
När kan du leverera komponenterna?

873
01:30:04,834 --> 01:30:08,292
Om Simerz levererar koppartråden
inom den kommande månaden, -

874
01:30:08,459 --> 01:30:12,876
- de kommer att vara redo
till mässan i Frankfurt.

875
01:30:13,042 --> 01:30:18,584
Regeringen är övertygad om att
kunskap och organisatoriska färdigheter -

876
01:30:18,792 --> 01:30:24,417
- av dansk industri borde vara
integrerad som en naturlig del -

877
01:30:24,542 --> 01:30:28,042
- av tyskans <i>Grossraum</i>.

878
01:30:28,209 --> 01:30:32,834
Vi inom produkthantering,
vill göra allt möjligt...

879
01:30:34,417 --> 01:30:38,542
Jag är ledsen för avbrottet.
Men jag måste prata med regissören.

880
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
Jag sitter i ett möte. Det kan vänta.
– Det är brådskande.

881
01:30:46,292 --> 01:30:50,042
Du får ursäkta mig.

882
01:30:54,501 --> 01:30:59,209
Polisen ringde.
Aksel har gripits.

883
01:31:09,834 --> 01:31:11,709
Kommer du?

884
01:31:22,084 --> 01:31:27,584
Oavsett din ställning så är den det
oansvarigt att göra upplopp på gatorna.

885
01:31:27,792 --> 01:31:32,001
Det var polisen som attackerade oss!
- Låt mig avsluta!

886
01:31:32,167 --> 01:31:37,459
Jag hade hoppats att Svends hemska öde
skulle få dig att tänka två gånger.

887
01:31:37,584 --> 01:31:41,084
Hur kunde du göra det?
– Det var en fridfull marsch.

888
01:31:41,251 --> 01:31:45,459
Tills polisen misshandlade oss!
– Det är alltid någon annans fel.

889
01:31:45,584 --> 01:31:50,209
Du tänker bara på dig själv.
Hur är det med familjens rykte?

890
01:31:50,376 --> 01:31:54,459
Vad kommer mina kontakter
i regeringen tror -

891
01:31:54,584 --> 01:31:58,001
– när de upptäcker
min son är en upploppsöversittare!

892
01:31:58,167 --> 01:32:03,251
De kommer inte att märka det.
De är för upptagna med att vifta på svansen.

893
01:32:03,417 --> 01:32:08,042
Du kan åtminstone säga förlåt.
- Förlåt? För vad?

894
01:32:09,501 --> 01:32:14,834
När jag lyssnar på er två verkar det som om jag är det
den enda mot Scavenius.

895
01:32:15,001 --> 01:32:20,001
Du vill att vi ska behandla dig som
en vuxen, men du beter dig som ett barn!

896
01:32:20,167 --> 01:32:24,042
Få mig inte att ge upp
min tro på vår fria nation, -

897
01:32:24,209 --> 01:32:26,792
- för att du är
förlovad med tyskarna!

898
01:32:26,959 --> 01:32:30,542
Vad?
Jag kommer inte att stå för det.

899
01:32:30,751 --> 01:32:35,459
Ta det lugnt. Låt honom svalna.
Han menar inte hälften.

900
01:32:45,459 --> 01:32:47,542
Titta på det här.

901
01:32:47,751 --> 01:32:51,501
Jag ritade den här modeteckningen.
Det var ett gratis uppdrag.

902
01:32:51,667 --> 01:32:57,834
När blev du så duktig?
Alla dessa detaljer. Det är vackert.

903
01:32:58,001 --> 01:33:02,459
Jag är nöjd med den blå klänningen.
- Ingen kommer att bära det.

904
01:33:02,584 --> 01:33:06,001
Vad kan du om mode?
– Jag är imponerad.

905
01:33:06,167 --> 01:33:10,501
Tack. Vi ses senare.
– Ja, Aksel.

906
01:33:16,251 --> 01:33:20,834
Ingen är så smal i verkligheten.

907
01:33:21,001 --> 01:33:24,167
Det är bara för att
accentuera midjesnittet.

908
01:33:24,334 --> 01:33:27,001
Skärningen i midjan?
- Ja.

909
01:33:27,167 --> 01:33:31,167
Mamma, snittet i midjan?
– Det har du inga problem med.

910
01:33:31,334 --> 01:33:37,709
Vad? Du tycker också att det är roligt.
- Du är så elak.

911
01:33:39,834 --> 01:33:46,292
<i>Rikets marskalk tar emot
de dekorerade flygvapnets officerare</i>.

912
01:33:48,501 --> 01:33:53,792
<i>Frikårens första bataljon
Danmark åker till Tyskland</i>.

913
01:33:53,959 --> 01:33:58,126
<i>Dessa unga danskar
kommer att slåss tillsammans med tyskarna </i>-

914
01:33:58,292 --> 01:34:01,834
<i>- och hjälp oss
besegra bolsjevikerna</i>.

915
01:34:22,709 --> 01:34:27,376
Tack. Jag går.
- Hur kan jag komma i kontakt?

916
01:34:27,501 --> 01:34:31,542
Du kan inte.
- Vad händer om jag hittar mer?

917
01:34:31,751 --> 01:34:36,042
Lägg sedan in en annons där du tackar
gästerna vid Svends konfirmation.

918
01:34:36,209 --> 01:34:39,709
Någon kommer att kontakta dig.

919
01:34:53,292 --> 01:34:58,167
Nu när både Japan och Amerika har gjort det
gick med i kriget, det kommer att pågå längre.

920
01:34:58,334 --> 01:35:02,667
Dumheter.
Tyskarna är oövervinnerliga.

921
01:35:02,834 --> 01:35:06,251
Den sovjetiska regimen kommer snart att falla.

922
01:35:06,417 --> 01:35:11,459
Då måste de allierade
ge efter och sluta fred, eller hur?

923
01:35:11,584 --> 01:35:18,376
Jag hoppas verkligen att du har rätt.
– Du har händerna fulla, Skov.

924
01:35:18,501 --> 01:35:22,709
Låt oss vara tacksamma
vi har alla mycket arbete.

925
01:35:22,876 --> 01:35:27,084
Jag måste anstränga mig och springa
några ärenden inför min frus födelsedag.

926
01:35:27,251 --> 01:35:30,959
Handlar du mat?
Lämna det. Jag tog hand om det.

927
01:35:31,126 --> 01:35:35,917
Min jägare satte en hängning
sadel av viltkött i din bål.

928
01:35:36,084 --> 01:35:41,459
Tack. Du borde inte ha gjort det.
- Åh, ja, det borde jag.

929
01:35:41,584 --> 01:35:46,334
I dessa tider,
vi måste hjälpa varandra.

930
01:35:46,501 --> 01:35:51,292
Hur mår pojkarna, Skov?
- De mår bra.

931
01:35:51,459 --> 01:35:57,334
Aksel studerar på yrkeshögskolan,
Knud på musikhögskolan.

932
01:35:57,501 --> 01:36:01,876
Valdemar går på gymnasiet
efter sommaruppehållet.

933
01:36:02,042 --> 01:36:06,417
Du är en glad man, Skov.
Vet du det?

934
01:36:06,542 --> 01:36:09,876
Jag tror det.

935
01:36:27,709 --> 01:36:29,667
Aksel...

936
01:36:30,834 --> 01:36:33,334
... vi måste prata.

937
01:36:41,917 --> 01:36:44,876
Jag förstår dig.

938
01:36:45,042 --> 01:36:50,459
Det händer fruktansvärda saker
i världen omkring oss just nu.

939
01:36:52,501 --> 01:36:56,501
Men vi kan inte
låt det splittra familjen.

940
01:36:56,709 --> 01:37:01,376
Vi försöker alla göra det som är rätt,
på vårt eget sätt.

941
01:37:03,001 --> 01:37:06,334
Ja.

942
01:37:06,501 --> 01:37:09,542
Är det allt du har att säga?

943
01:37:16,542 --> 01:37:18,709
Jag förstår inte -

944
01:37:18,876 --> 01:37:24,084
- hur du kan rättfärdiga Scavenius
underteckna antikominternpakten?

945
01:37:24,251 --> 01:37:28,417
Vad var alternativet? Den
regeringen fick sina reservationer.

946
01:37:28,542 --> 01:37:33,542
Den danska armén är inte skyldig
slåss utanför landets gränser.

947
01:37:33,751 --> 01:37:39,417
Så det betyder egentligen inte så mycket.
– Vår polis svarar till nazisterna.

948
01:37:39,542 --> 01:37:45,709
Det är ett brott mot vår grundlag.
- Ja. Jag håller helt med.

949
01:37:46,917 --> 01:37:51,251
Men skulle vi
hellre ha tysk polis?

950
01:37:51,417 --> 01:37:53,667
De erbjöd sig att skicka trupper.

951
01:37:53,834 --> 01:37:58,834
Framställde de det hotet?
- Ja. Vi är på farliga grunder.

952
01:38:01,251 --> 01:38:06,584
Du måste veta att jag kämpar
att göra det som är rätt.

953
01:38:06,792 --> 01:38:11,584
Vad är rätt för våra arbetare
och för vår familj.

954
01:38:11,792 --> 01:38:17,167
Och det är inte riktigt jag som bestämmer
hur regeringen agerar.

955
01:38:18,292 --> 01:38:21,334
Nej... det vet jag.

956
01:38:23,751 --> 01:38:26,876
Låt svunnen tid vara svunnen?

957
01:38:29,292 --> 01:38:32,501
Ja.
- Jag är glad, min son.

958
01:38:42,542 --> 01:38:45,751
Och nu tar du med dig illegala papper
till vårt hem.

959
01:38:45,917 --> 01:38:49,126
Detta är vår enda trovärdiga källa.

960
01:38:49,292 --> 01:38:55,709
Jag kommer inte att ha commie-kull
i vårt hem. Är det förstått?

961
01:38:55,876 --> 01:38:58,334
Ja.

962
01:39:09,959 --> 01:39:12,792
Valdemar. Valdemar!

963
01:39:12,959 --> 01:39:16,417
Vi har hört massor av
spänning över din present.

964
01:39:16,542 --> 01:39:23,126
Hos min mormor satt vi bara inne
tystnad och såg ljusen brinna.

965
01:39:23,292 --> 01:39:25,834
Det var spännande.

966
01:39:27,084 --> 01:39:30,792
Aage, kommer du att se vem det är?
– Det måste vara jultomten.

967
01:39:34,542 --> 01:39:39,292
God jul, allihop.
- Ja, jag har aldrig!

968
01:39:39,459 --> 01:39:43,709
Vi visste inte om du skulle komma.
- Vilken härlig överraskning.

969
01:39:43,876 --> 01:39:48,334
Är du på jullov?
– Nej, jag är på ett uppdrag här.

970
01:39:48,501 --> 01:39:52,917
Jag kommer snart tillbaka till Polen.
Hej Valdemar. God jul.

971
01:39:53,084 --> 01:39:57,001
När ska du till fronten?
– Det dröjer inte länge nu.

972
01:40:00,001 --> 01:40:03,417
God jul, Eva.
- Och till dig.

973
01:40:06,584 --> 01:40:09,959
God jul.
- God jul.

974
01:40:10,126 --> 01:40:13,917
God jul, Aksel.
- Ja. Likaledes.

975
01:40:15,292 --> 01:40:18,417
Den stora
är såklart för Helene.

976
01:40:28,042 --> 01:40:32,001
Det är vackert.
Tack så mycket.

977
01:40:32,167 --> 01:40:35,292
Prova det. Jag är säker på att det kommer att passa dig.

978
01:40:36,376 --> 01:40:40,042
Det är otroligt vackert.
- Tycker du om det?

979
01:40:40,209 --> 01:40:44,917
Ja. Tack så mycket.
– Och för Aksel.

980
01:40:46,501 --> 01:40:50,376
En present.
- Nej tack.

981
01:40:50,501 --> 01:40:52,084
Aksel.

982
01:40:52,251 --> 01:40:56,209
Mitt samvete tillåter mig inte
ta emot presenter från Wehrmacht.

983
01:40:56,376 --> 01:41:02,001
Men du kan gömma en efterlyst gärningsman
och spela hjälten på andras bekostnad?

984
01:41:02,167 --> 01:41:06,167
Kalla honom inte så, ditt nazistgris!
- Aksel!

985
01:41:06,334 --> 01:41:11,459
Nej Karl, Karl. Karl!
- Sluta!

986
01:41:11,584 --> 01:41:14,709
Det.
- Karl!

987
01:41:14,876 --> 01:41:20,917
Michael, släpp honom!
Sluta, ni två!

988
01:41:21,084 --> 01:41:23,709
Släppa! Släppa!

989
01:41:34,042 --> 01:41:38,959
JANUARI 1942

990
01:41:41,209 --> 01:41:44,417
Jag hoppas att det inte dröjer länge
innan vi träffas igen.

991
01:41:44,542 --> 01:41:48,542
Först måste vi slå de röda.
- Förhoppningsvis.

992
01:41:48,751 --> 01:41:53,084
Jag måste komma in.
- Ja.

993
01:42:03,917 --> 01:42:07,584
Kom ihåg att skriva när du kommer
så vi kan träffas.

994
01:42:07,792 --> 01:42:11,959
Någonstans i stan?
- Ja, för tillfället.

995
01:42:12,126 --> 01:42:16,834
Jag köpte en julklapp till dig.
Från oss.

996
01:42:17,709 --> 01:42:20,501
Tack.

997
01:42:20,667 --> 01:42:27,376
Jag är ledsen för grejen med Aksel.
Jag är verkligen orolig för honom.

998
01:42:27,501 --> 01:42:30,917
Jag tappade humöret. Jag borde inte ha gjort det.

999
01:42:31,084 --> 01:42:36,042
Jag hoppas att du klarar dig någon dag.
- Det gör jag också.

1000
01:42:38,501 --> 01:42:43,042
De är väldigt eleganta. Tack.

1001
01:42:43,209 --> 01:42:49,709
Michael, oavsett vad som händer,
du finns alltid i mina tankar.

1002
01:42:51,709 --> 01:42:55,542
Ta hand om dig själv.
- Du också, pappa.

1003
01:43:37,417 --> 01:43:39,667
Liva?

1004
01:43:41,792 --> 01:43:45,334
Såg du min annons i tidningen?
- Ja.

1005
01:43:45,501 --> 01:43:48,959
Vad vill du? Hittade du
några fler av Svends papper?

1006
01:43:49,126 --> 01:43:53,792
Nej. Men jag måste prata med dig.
- Vad sägs om?

1007
01:43:55,417 --> 01:43:59,084
Du måste veta att jag är efterlyst.
Det här är inget spel.

1008
01:43:59,251 --> 01:44:02,542
Jag vill göra något.

1009
01:44:02,751 --> 01:44:05,584
Vad menar du?

1010
01:44:05,792 --> 01:44:09,334
Något som kommer att skada de jävla nazisterna.

1011
01:44:09,501 --> 01:44:13,042
Varför tror du att jag kan hjälpa dig?
– Du har kontakter.

1012
01:44:13,209 --> 01:44:18,667
Du är inte medlem i partiet.
– Men jag hjälpte dig och Svend att fly.

1013
01:44:20,084 --> 01:44:24,501
Det måste finnas något
du kan använda mig till.

1014
01:44:24,667 --> 01:44:26,834
Ja.

1015
01:44:34,167 --> 01:44:37,834
Vad?
- Du kan ge mig en öl.

1016
01:44:44,042 --> 01:44:45,084
Super.

1017
01:44:56,459 --> 01:44:59,376
BILJETT
KÖPENHAVN TRONDHEIM

1018
01:45:03,792 --> 01:45:07,251
BÄSTA HELENE...

1019
01:45:18,126 --> 01:45:22,709
Jag är ledig.
Aage tar mig till stationen.

1020
01:45:22,876 --> 01:45:25,959
Vart ska du?
- På påsklov.

1021
01:45:26,126 --> 01:45:30,126
Vi ska
Meretes och Bentes sommarstuga.

1022
01:45:30,292 --> 01:45:35,417
Hade du med dig en varm kofta?
– Ja, min resväska är fylld.

1023
01:45:35,542 --> 01:45:38,084
Ta hand om er, ni två.

1024
01:45:38,251 --> 01:45:40,667
Ha en trevlig resa.
- Tack.

1025
01:45:43,084 --> 01:45:46,542
Alla kemikalier du bad om,
förutom fosfor.

1026
01:45:46,751 --> 01:45:51,542
Min vän jobbar på labbet.
– Vi behöver allt du kan få.

1027
01:45:51,751 --> 01:45:55,042
Om jag tar allt på en gång,
de får reda på det.

1028
01:45:55,209 --> 01:45:58,584
Det är bättre att ta det
lite i taget.

1029
01:46:01,584 --> 01:46:06,167
När kan du använda mig till mer?
Jag kan mycket om kemi.

1030
01:46:06,334 --> 01:46:10,501
Det är inte upp till mig.
Varje cell är en separat enhet.

1031
01:46:12,667 --> 01:46:15,834
Jag har en present till dig.

1032
01:46:24,834 --> 01:46:29,167
Här är du.
- Trodde du att det var min födelsedag?

1033
01:46:30,167 --> 01:46:32,459
Tack.

1034
01:46:38,459 --> 01:46:41,084
Inget sätt!

1035
01:46:44,501 --> 01:46:47,334
Jag har glömt hur det luktar.

1036
01:46:59,251 --> 01:47:03,167
Riktigt svart krut.
Överlägsen kvalitet.

1037
01:47:05,667 --> 01:47:08,584
Har du det också i skolan?

1038
01:47:08,792 --> 01:47:11,501
Nej, det gör vi inte.

1039
01:47:11,667 --> 01:47:15,292
Jag har andra kopplingar.
- Jag förstår.

1040
01:47:19,042 --> 01:47:23,334
Låt mig köpa en glass till dig.

1041
01:47:23,501 --> 01:47:27,292
Vi går skilda vägar här.
Men tack.

1042
01:47:30,834 --> 01:47:35,084
Kom ihåg vad jag sa.
Du vet att du kan lita på mig.

1043
01:47:35,251 --> 01:47:39,834
Jag ska lägga ett bra ord för dig.
Men jag kan inte ge några löften.

1044
01:47:58,959 --> 01:48:01,667
Jag saknade dig.
- Jag saknade dig också.

1045
01:48:01,834 --> 01:48:04,667
För mig?

1046
01:48:04,834 --> 01:48:09,501
Asle, vilken trevlig överraskning.
- Hej, kommendörlöjtnant Lismal.

1047
01:48:09,667 --> 01:48:14,334
Tack för en trevlig resa.
- Tack. Det var ett nöje.

1048
01:48:14,501 --> 01:48:19,209
Det var ett nöje att lära känna
din fästman.

1049
01:48:51,084 --> 01:48:55,751
Allt är klart för bröllopet.
- Och tidningarna?

1050
01:48:55,917 --> 01:49:00,084
Jag har en vän i administrationen.
Han tar hand om det.

1051
01:49:00,251 --> 01:49:06,376
Vi ska gifta oss nästa vecka.
Då får vi ett större boende.

1052
01:49:11,501 --> 01:49:15,042
Jag måste vara i tjänst om en timme.

1053
01:49:17,417 --> 01:49:19,584
Nej.
- Ja.

1054
01:49:33,084 --> 01:49:36,501
Hushållerskan är förmodligen
lagade något gott till dig.

1055
01:49:36,667 --> 01:49:39,501
Nej, lämna mig inte än.

1056
01:49:42,667 --> 01:49:45,959
Ring dig sjuk.
- Det kan jag inte göra.

1057
01:49:48,334 --> 01:49:52,501
Vi har en stark pliktkänsla
i flottan.

1058
01:49:52,709 --> 01:49:57,167
Det får du vänja dig vid,
nu när du ska bli min fru.

1059
01:49:58,501 --> 01:50:01,001
Evigt?

1060
01:50:01,167 --> 01:50:04,501
Evigt.

1061
01:50:41,167 --> 01:50:42,501
FÖRRÄDARE

1062
01:50:42,667 --> 01:50:47,584
Har du någon aning om vem som gjorde detta?
– Jag såg det inte när jag gick.

1063
01:50:51,542 --> 01:50:55,501
Kan du få bort det?
– Det är inte så svårt.

1064
01:50:56,501 --> 01:51:01,167
Tror du att det beror på Michael?
- Nej, det här är inte hans bil.

1065
01:51:01,334 --> 01:51:04,876
Det är vandalism.

1066
01:51:05,042 --> 01:51:07,292
Kan det handla om fabriken?

1067
01:51:07,459 --> 01:51:12,876
Då borde alla danska bönder ha
"förrädare" skrivet över deras stall.

1068
01:51:13,959 --> 01:51:17,376
Hur är det med fönstret?
– Den måste till butiken.

1069
01:51:17,501 --> 01:51:21,542
Detta kan inte vara sant!
- Vad är det?

1070
01:51:21,751 --> 01:51:27,417
Den är från Norge. Från Helene.
- Men hon är inte i Norge.

1071
01:51:27,542 --> 01:51:30,001
Hon gifter sig
den kommendörlöjtnanten.

1072
01:51:30,167 --> 01:51:33,584
"Ceremonin kommer att hållas..."

1073
01:51:34,584 --> 01:51:37,834
Hur kunde hon göra det?

1074
01:51:41,501 --> 01:51:43,709
Eva.

1075
01:52:10,959 --> 01:52:13,001
det gör jag.

1076
01:52:19,459 --> 01:52:24,167
Vi fick ett brev från Helene.

1077
01:52:24,334 --> 01:52:29,876
Hon skriver att hon mår bra
och glad.

1078
01:52:31,542 --> 01:52:36,376
Det här är en bild från deras bröllop.

1079
01:52:36,501 --> 01:52:40,001
Det är en väldigt stor kyrka.
- Ja.

1080
01:52:40,167 --> 01:52:44,334
Vill du se den?
- Nej.

1081
01:52:44,501 --> 01:52:47,501
Det är pinsamt.

1082
01:52:47,709 --> 01:52:53,584
Hur kunde hon göra det?
– Vi förstår det inte heller.

1083
01:52:55,001 --> 01:53:01,167
Är hon också nazist nu?
- Jag har ingen anledning att tro det.

1084
01:53:01,334 --> 01:53:04,834
Jag tror inte att Willi är partimedlem.

1085
01:53:06,876 --> 01:53:09,542
hoppas jag
de får inte reda på det i skolan.

1086
01:53:09,751 --> 01:53:12,917
Det är bäst att hålla tyst.

1087
01:53:13,084 --> 01:53:17,876
MAJ 1942

1088
01:53:19,501 --> 01:53:24,251
Hans Majestät såg inte bra ut.
– Inte sedan han ramlade från sin häst.

1089
01:53:24,417 --> 01:53:29,876
Oavsett vad,
han måste gå på Staunings begravning.

1090
01:53:30,042 --> 01:53:34,292
Jag tror inte att Hans Majestät
höll honom mycket högt aktad.

1091
01:53:34,459 --> 01:53:38,167
Högre än du tror.
Vi måste agera snabbt.

1092
01:53:38,334 --> 01:53:42,001
Annars förlorar vi beställningen.
Och det är en väldigt stor order.

1093
01:53:42,167 --> 01:53:46,167
Ministern
vill ha affären klar nu.

1094
01:53:46,334 --> 01:53:51,292
Det låter intressant.
Vem är doktor Koch?

1095
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
Han är en högt uppsatt tjänsteman
från försvarsministeriet.

1096
01:53:55,042 --> 01:53:59,334
Om du vill stå först i kön,
bjud in honom på middag ikväll.

1097
01:53:59,501 --> 01:54:05,251
Det är min frus födelsedag. Inte du
tror jag att jag kommer i tid imorgon?

1098
01:54:05,417 --> 01:54:11,417
Jag skulle inte riskera det.
Doktor Koch är en otålig man.

1099
01:54:12,709 --> 01:54:17,376
Jag vet att Elektrona levererar
utmärkt kvalitet, -

1100
01:54:17,501 --> 01:54:20,917
- men kan du anpassa din
produktionsprocesser tillräckligt snabbt?

1101
01:54:21,084 --> 01:54:25,334
Naturligtvis.
Vi är experter på att anpassa oss.

1102
01:54:25,501 --> 01:54:30,751
Vi har förstklassiga ingenjörer
som kan lösa vilket uppdrag som helst.

1103
01:54:30,917 --> 01:54:33,167
Du kan lita på dansk industri.

1104
01:54:33,334 --> 01:54:37,709
Som tur är är vi inte under
norska förhållanden.

1105
01:54:37,876 --> 01:54:42,167
En säker försörjning är avgörande.
- Naturligtvis.

1106
01:54:42,334 --> 01:54:47,126
Vi är också väldigt intresserade av
expanderar till östländerna.

1107
01:54:47,292 --> 01:54:50,251
Till de baltiska länderna?
- Exakt.

1108
01:54:50,417 --> 01:54:54,209
Nu när Århus Olie och F.L. Smidth
få tillbaka växterna -

1109
01:54:54,376 --> 01:54:57,792
- att sovjeterna nationaliserade, -

1110
01:54:57,959 --> 01:55:02,501
– Vi är väldigt sugna på att bygga upp
en modern industri där.

1111
01:55:02,709 --> 01:55:07,584
Det kommer att finnas stora möjligheter
i framtiden för lojala medarbetare.

1112
01:55:07,792 --> 01:55:10,917
Skål.
- Skål.

1113
01:55:18,001 --> 01:55:24,167
Och tack
för en underbar kväll, fru Skov.

1114
01:55:24,334 --> 01:55:26,917
Det var mitt nöje.

1115
01:55:27,084 --> 01:55:31,667
Aage är redo.
– Bilen är redo för dig.

1116
01:55:36,292 --> 01:55:39,501
Tack
för att jag fick förstöra din födelsedag.

1117
01:55:39,709 --> 01:55:44,667
Hur kan du göra det, Karl?
– Regeringen uppmuntrar oss.

1118
01:55:44,834 --> 01:55:48,209
Du har ett moraliskt ansvar.

1119
01:55:48,376 --> 01:55:53,501
Om jag säger nej måste jag stänga
fabrik. Det är en övergångsperiod.

1120
01:55:53,709 --> 01:55:57,417
Hur kan du arbeta för nazisterna?

1121
01:55:58,876 --> 01:56:04,084
Din älskade far har frågat mig
att komma in på den tyska marknaden.

1122
01:56:04,251 --> 01:56:08,542
Men vi ifrågasätter inte hans moral.
– Pappa jobbar inte för Wehrmacht.

1123
01:56:08,751 --> 01:56:12,751
Överklassen är privilegierad.
De får aldrig smutsiga händer.

1124
01:56:12,917 --> 01:56:16,501
Det lämnar de till oss andra.
- Du är så grov.

1125
01:56:18,834 --> 01:56:23,292
Jag är ledsen, älskling.
Det var en dum sak att säga.

1126
01:56:23,459 --> 01:56:27,542
Det är de färdiga komponenterna
vi skickar till Tyskland.

1127
01:56:27,751 --> 01:56:30,834
Vi har nästan fördubblat produktionen
under den senaste månaden.

1128
01:56:31,001 --> 01:56:34,209
Extremt imponerande,
min kära svåger.

1129
01:56:34,376 --> 01:56:38,959
Jag försäkrar dig att vi kan leverera
så mycket koppartråd du behöver.

1130
01:56:39,126 --> 01:56:44,959
Bra. Men vi måste titta på priset.
- Varför? Du kan inte få det billigare.

1131
01:56:45,126 --> 01:56:50,126
Jag är inte säker. Jag blev kontaktad
med ett intressant erbjudande.

1132
01:56:50,292 --> 01:56:53,751
Vem kontaktade dig?
- Jag är rädd att jag inte kan berätta för dig.

1133
01:56:53,917 --> 01:56:58,584
Vi kommer att erbjuda ett lägre pris.
För gamla tiders skull.

1134
01:56:58,792 --> 01:57:01,584
Visst, Gustav?
- Naturligtvis.

1135
01:57:01,792 --> 01:57:06,751
Doktor Koch
verkar vara en intressant person.

1136
01:57:06,917 --> 01:57:10,959
Kan vi träffa honom?
- Han är en väldigt upptagen man.

1137
01:57:11,126 --> 01:57:14,459
Han är bara intresserad
i dansk industri.

1138
01:57:14,584 --> 01:57:20,042
Han måste ha kontakter på det här...
<i>- Auswärtiges Amt</i>.

1139
01:57:20,209 --> 01:57:24,167
Vad de än kallar det.
Det kan gynna oss alla.

1140
01:57:24,334 --> 01:57:27,251
Jag ska se vad jag kan göra.

1141
01:57:27,417 --> 01:57:32,292
Men just nu, låt oss gå och se
om fru Meyer har lite sill till oss.

1142
01:57:33,834 --> 01:57:37,376
Och kanske mogen ost.
– Vi kan bara hoppas.

1143
01:57:51,459 --> 01:57:55,167
Jag är så rädd att något är
kommer att hända dig till sjöss.

1144
01:57:55,334 --> 01:57:57,959
Det kommer att bli okej.

1145
01:58:04,334 --> 01:58:07,251
Var modig.

1146
01:58:30,667 --> 01:58:35,084
Hej. Bara en minut.

1147
01:58:35,251 --> 01:58:40,501
Det är ett par byxor
och en klänning.

1148
01:58:40,667 --> 01:58:42,876
Det är bra.

1149
01:58:44,501 --> 01:58:49,667
Behöver du hjälp?
- Snedremsa och sömnadssilke, tack.

1150
01:58:49,834 --> 01:58:54,667
Brunt, helst.
- Låt mig se vad jag har.

1151
01:58:55,792 --> 01:58:58,501
Är du dansk?
- Ja.

1152
01:58:58,709 --> 01:59:04,501
Jag älskar Danmark. Jag jobbade som
en piga i Aalborg i två år.

1153
01:59:04,709 --> 01:59:08,292
Det var en underbar tid.
Och vi är så tacksamma -

1154
01:59:08,459 --> 01:59:11,417
- för maten
danskarna har skickat oss.

1155
01:59:13,751 --> 01:59:15,834
Tack.

1156
01:59:16,001 --> 01:59:20,001
Bor du här i stan?
- Ja. Ja, det gör jag.

1157
01:59:20,167 --> 01:59:22,584
Jag bor hos min mormor.

1158
01:59:22,792 --> 01:59:25,959
Vi kommer förbi för att se om de är klara.
- Visst, mrs Salomon.

1159
01:59:26,126 --> 01:59:30,709
Jag kan inte ge några löften,
men jag ska göra mitt bästa.

1160
01:59:32,959 --> 01:59:37,709
Det är svårt att hantera allt
när du är ensam. Något annat?

1161
01:59:37,876 --> 01:59:42,167
Nej tack.
- Det blir två kronor då.

1162
01:59:44,084 --> 01:59:46,709
Jag kan hjälpa dig att sy.

1163
01:59:46,876 --> 01:59:51,209
Jag kan förmodligen inte betala dig
en anständig lön, -

1164
01:59:51,376 --> 01:59:55,792
- men tack för intresset.

1165
01:59:55,959 --> 02:00:01,042
Jag är lite uttråkad, för att vara ärlig.
Jag hjälper gärna till.

1166
02:00:01,209 --> 02:00:04,917
Och du är ensam med din pappa?

1167
02:00:05,084 --> 02:00:07,709
Ja. Han är sjuk.

1168
02:00:10,501 --> 02:00:16,042
Jag skulle gärna vilja ha hjälp, men...
– Mina föräldrar skickar pengar till mig.

1169
02:00:16,209 --> 02:00:19,667
Jag behöver ingen lön.

1170
02:00:21,167 --> 02:00:24,959
Ska vi ta en titt på
barnkläder nu?

1171
02:00:25,126 --> 02:00:27,792
Vi presenterade oss inte.
- Nej.

1172
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Solveg Eriksen.
- Helene Skov.

1173
02:00:45,209 --> 02:00:47,917
KAMP UNDER DANSK FLAGGA

1174
02:00:49,167 --> 02:00:51,917
Hej. De väntar på oss.

1175
02:00:52,084 --> 02:00:55,376
Du kan prata direkt
från och med nu.

1176
02:00:55,501 --> 02:01:00,459
Så vi ses inte?
- Bara om det är absolut nödvändigt.

1177
02:01:00,584 --> 02:01:03,501
Från och med nu heter du Finn.

1178
02:01:04,709 --> 02:01:06,876
Det här är Finn.

1179
02:01:09,209 --> 02:01:12,751
Hej Finn.
- Hej.

1180
02:01:14,584 --> 02:01:18,667
Jag förstår
att jag kan hjälpa dig med något.

1181
02:01:28,376 --> 02:01:30,501
Hitåt.

1182
02:01:35,167 --> 02:01:37,334
Vi har gjort ett par av dessa.

1183
02:01:37,501 --> 02:01:42,209
De fungerar okej, men vi skulle vilja
dem för att göra ännu mer av ett racket.

1184
02:01:42,376 --> 02:01:46,709
Ja. Vad är blandningsförhållandet?
- Titta på det här.

1185
02:01:50,501 --> 02:01:54,001
<i>... hänsynslöshet,
och leds till att begå handlingar..</i>.

1186
02:01:54,167 --> 02:01:57,251
Det är premiärministern.

1187
02:01:57,417 --> 02:02:01,042
<i>... inget mindre
av dödligt allvar</i>.

1188
02:02:01,209 --> 02:02:05,501
<i>Hjälp till att göra det tydligt för alla,
speciellt ungdomar, </i>-

1189
02:02:05,709 --> 02:02:09,584
<i>- att alla som begår sabotage
eller hjälpa </i>-

1190
02:02:09,792 --> 02:02:14,126
<i>- eller undanhåller kännedom om
sabotage från myndigheterna, </i>-

1191
02:02:14,292 --> 02:02:17,501
<i>- agerar mot
hemlandets intressen</i>.

1192
02:02:19,501 --> 02:02:23,834
Det är vårt bästa år någonsin.

1193
02:02:24,001 --> 02:02:28,584
Så fort vi har fred,
världen är vårt ostron.

1194
02:02:28,792 --> 02:02:32,834
Så jag tänkte,
när kriget är över, -

1195
02:02:33,001 --> 02:02:36,751
- varför går du inte med i företaget?

1196
02:02:36,917 --> 02:02:40,334
Du kan inte spendera ditt liv
i militären.

1197
02:02:40,501 --> 02:02:44,709
Och när vi går in i det östra
marknaden, skulle du kunna hantera en fabrik.

1198
02:02:44,876 --> 02:02:50,876
Du kommer att sakna nya utmaningar.
Hur är det där borta?

1199
02:02:51,042 --> 02:02:54,501
Är det svårt att hitta kvalificerad arbetskraft?

1200
02:02:58,209 --> 02:03:02,667
De flesta av dem skickades till Tyskland
till arbetsläger.

1201
02:03:03,876 --> 02:03:06,876
Resten dödade vi.

1202
02:03:09,876 --> 02:03:12,126
Det kan inte vara så illa.

1203
02:03:12,292 --> 02:03:16,584
Vi tvingade männen
att gräva sina egna gravar.

1204
02:03:16,792 --> 02:03:20,917
Sedan sköt vi dem
genom bakhuvudet.

1205
02:03:21,084 --> 02:03:24,667
Blod och hjärnor stänkte på oss.
Det var en enda röra.

1206
02:03:24,834 --> 02:03:29,917
Vi brände ner en stad.
Med kvinnor och barn.

1207
02:03:30,084 --> 02:03:33,084
Alla av dem.

1208
02:03:33,251 --> 02:03:37,001
De skrek.
Så vi kastade granater på dem.

1209
02:03:37,167 --> 02:03:42,751
Michael, du måste komma ur
Frikåren Danmark.

1210
02:03:47,709 --> 02:03:50,542
Michael, för guds skull.

1211
02:03:53,334 --> 02:03:56,584
Låt oss gå.

1212
02:03:57,292 --> 02:04:00,292
Vi går nu.

1213
02:04:00,459 --> 02:04:03,334
Detta åtgärder
den explosiva effekten.

1214
02:04:03,501 --> 02:04:06,876
Först har vi TNT klockan 1.00.

1215
02:04:07,042 --> 02:04:10,542
Svart krut har en
explosiv effekt vid 0,28.

1216
02:04:10,751 --> 02:04:15,084
Våt nitrocellulosa är 0,85.
– Det är avancerad matematik.

1217
02:04:15,251 --> 02:04:19,167
Borde vi inte testa säkringarna?

1218
02:04:19,334 --> 02:04:21,792
Jag är säker på att det här är det långsammaste.

1219
02:04:21,959 --> 02:04:26,292
Jag tror inte det.
– Vill du satsa på det?

1220
02:04:26,459 --> 02:04:29,501
Tänd en vardera.

1221
02:04:29,667 --> 02:04:33,001
Nu!

1222
02:04:35,667 --> 02:04:38,834
Ser du?
- Nej...

1223
02:04:39,001 --> 02:04:41,751
Vad fan?

1224
02:04:44,001 --> 02:04:46,126
De tog tag i Erling.
- När?

1225
02:04:46,292 --> 02:04:50,501
I morse. Om de överlämnar honom
till tyskarna kanske han ger upp oss.

1226
02:04:50,709 --> 02:04:52,792
Vi måste rensa ut.

1227
02:04:52,959 --> 02:04:56,376
Var kan vi gömma allt?
– Hos Ole Kregme.

1228
02:04:56,501 --> 02:04:59,501
Dessa är nästan klara.
Jag ska göra klart dem hemma.

1229
02:05:09,501 --> 02:05:13,126
Ta hand om dig.
- Du också. Liva.

1230
02:05:13,292 --> 02:05:16,417
Röd framsida!
- Röd framsida.

1231
02:05:16,542 --> 02:05:21,209
Var kan jag leverera bomberna?
- De berättar senare. Gå.

1232
02:06:16,126 --> 02:06:19,792
Baren är stängd.
- Nej. Vi rensar bara det här dyket.

1233
02:06:19,959 --> 02:06:23,334
Vi måste lämna. Britta.
- Knud?

1234
02:06:23,501 --> 02:06:27,084
Vad fan gör du här?
- Spelar. Vad gör du?

1235
02:06:27,251 --> 02:06:30,042
Maglös degenererar
borde inte provocera oss.

1236
02:06:30,209 --> 02:06:33,209
Du är för bra för
den sortens musik.

1237
02:06:33,376 --> 02:06:36,126
Vad säger dina föräldrar till det?

1238
02:06:37,209 --> 02:06:41,584
<i>vår banner
gungar nu i vinsten</i>d

1239
02:06:41,792 --> 02:06:45,417
<i>under den brinnande solen</i>n

1240
02:06:48,334 --> 02:06:51,251
Gör det inte, Valdemar.

1241
02:06:56,334 --> 02:07:01,376
Plockade mrs Salomon upp kläderna?
- Nej. Hörde du inte?

1242
02:07:02,876 --> 02:07:07,167
Alla judar har arresterats
och skickas till Tyskland.

1243
02:07:07,876 --> 02:07:09,667
Vad?

1244
02:07:09,834 --> 02:07:13,501
Jag trodde att det bara var ett rykte.

1245
02:07:13,667 --> 02:07:17,292
Nej.
- Vad kommer att hända med dem?

1246
02:07:17,459 --> 02:07:21,709
De får arbete i lägren.

1247
02:07:21,876 --> 02:07:25,334
Men ingen vet egentligen.

1248
02:07:25,501 --> 02:07:30,542
De kan inte bara göra det.
- Quisling och den där förbannade <i>Hirden</i>.

1249
02:07:31,501 --> 02:07:34,417
Han är helt hjärtlös.

1250
02:07:34,542 --> 02:07:41,376
Hur är det med de kära barnen?
– Jag är rädd att vi inte kommer att se dem igen.

1251
02:07:47,959 --> 02:07:51,876
Fröken Eriksen.
Vi har en dom på din far.

1252
02:07:52,042 --> 02:07:54,584
Fru Lismal, vad gör du här?

1253
02:07:54,792 --> 02:07:56,667
Vad vill du?

1254
02:07:56,834 --> 02:08:00,251
Vi är här för att hämta Bjørn Eriksen.
Sök igenom huset.

1255
02:08:00,417 --> 02:08:03,542
Detta är ett missförstånd.
Herr Eriksen är gammal och sjuk.

1256
02:08:03,751 --> 02:08:07,709
Vi följer bara order.
Gå hem, mrs Lismal.

1257
02:08:07,876 --> 02:08:11,126
Nej. Jag jobbar här.
- Släpp mig. Jag kan gå.

1258
02:08:11,292 --> 02:08:14,334
Behaga. Han är sjuk.

1259
02:08:19,376 --> 02:08:22,376
Gå hem, mrs Lismal.
Det är inte säkert för dig här.

1260
02:08:22,501 --> 02:08:25,667
Vad har dessa människor gjort?
– De ska interneras.

1261
02:08:25,834 --> 02:08:30,251
Vi kommer inte att stå för något sabotage.
– Gubben Eriksen är en sabotör?

1262
02:08:30,417 --> 02:08:34,292
Kalla det vad du vill,
men gå härifrån.

1263
02:08:48,667 --> 02:08:54,292
Solveg...
Solveg, jag hade inget med det att göra.

1264
02:08:56,292 --> 02:08:59,251
Fru Lismal.

1265
02:08:59,417 --> 02:09:02,042
Är det ditt namn?

1266
02:09:17,751 --> 02:09:20,042
Helene?

1267
02:09:21,001 --> 02:09:23,542
Vad är det för fel?

1268
02:09:30,751 --> 02:09:35,501
De sköt Gubben Eriksen.
- Eriksen?

1269
02:09:35,709 --> 02:09:39,167
tänker Solveg
Jag hade något med det att göra.

1270
02:09:39,334 --> 02:09:42,459
Vem är Solveg? Vem är Eriksen?

1271
02:09:43,667 --> 02:09:46,251
Solveg är min vän.

1272
02:09:48,126 --> 02:09:51,167
Eriksen var hennes far.

1273
02:09:53,292 --> 02:09:56,876
Hur kan de skjuta oskyldiga människor?

1274
02:09:58,334 --> 02:10:01,501
Tydligen,
han var inblandad i något.

1275
02:10:06,542 --> 02:10:10,542
Du är inte så naiv, älskling.
- Naivt!

1276
02:10:10,751 --> 02:10:15,001
En brutal massaker på oskyldiga människor!

1277
02:10:15,167 --> 02:10:19,042
Tänker du någonsin på någon
men dig själv?

1278
02:10:21,251 --> 02:10:23,417
Jag kan försäkra dig, -

1279
02:10:23,542 --> 02:10:27,126
- att jag bara tänker på dig
när jag är till sjöss.

1280
02:10:28,751 --> 02:10:31,751
Jag är bara så olycklig.

1281
02:10:32,584 --> 02:10:35,709
Förstår du inte det?

1282
02:10:35,876 --> 02:10:39,542
Jag har förlorat många vänner.
Jag vet hur du känner.

1283
02:10:41,417 --> 02:10:45,459
Men det kunde du inte ha
känner denna man väl.

1284
02:10:50,459 --> 02:10:54,334
Det är en liten fest
i mässhallen ikväll.

1285
02:10:54,501 --> 02:10:58,959
Du borde göra dig redo för det.
– Jag går inte.

1286
02:11:01,251 --> 02:11:04,209
Alla väntar dig.

1287
02:11:07,251 --> 02:11:10,542
Ta dig samman!
Gör det för min skull!

1288
02:11:10,751 --> 02:11:13,876
Gå bort!
– Var inte så hysterisk.

1289
02:11:14,042 --> 02:11:16,501
Gå!

1290
02:11:30,584 --> 02:11:34,959
Var är direktör Skov?
Jag kan inte vänta längre.

1291
02:11:35,126 --> 02:11:39,334
Direktören körde från sitt hem
en halvtimme sedan.

1292
02:11:41,792 --> 02:11:46,292
God morgon.
Ursäkta att jag är sen.

1293
02:11:47,501 --> 02:11:51,209
Vi kom överens om klockan nio.
Eller har jag fel?

1294
02:11:51,376 --> 02:11:57,709
Nej. Jag är väldigt ledsen, men polisen
hade stängt av vägen.

1295
02:11:57,876 --> 02:12:03,751
Järnvägen saboterades i natt.
Låt oss prata på mitt kontor, tack.

1296
02:12:03,917 --> 02:12:06,167
Jag tror inte att det är en bra idé...

1297
02:12:06,334 --> 02:12:11,167
- att fru Meyer fortsätter att hålla
tjänsten som verkställande sekreterare.

1298
02:12:11,334 --> 02:12:14,376
Varför inte?

1299
02:12:14,501 --> 02:12:20,709
Hon är judisk.
- Det är inget problem i Danmark.

1300
02:12:20,876 --> 02:12:24,292
Hon har varit i företaget
i fler år än vad jag har gjort.

1301
02:12:24,459 --> 02:12:28,959
Gör henne sedan
din personliga assistent.

1302
02:12:30,126 --> 02:12:32,792
Men till en mer allvarlig sak.

1303
02:12:32,959 --> 02:12:38,084
Det kommer att bli nödvändigt att dela
fabriken i två separata delar.

1304
02:12:38,251 --> 02:12:43,292
Den nya produktionen kommer att baseras
i Berlin, övervakad av våra experter.

1305
02:12:43,459 --> 02:12:47,459
Vi sköter rekryteringen
för denna division.

1306
02:12:47,584 --> 02:12:51,709
Så vi har inget att säga till om
i produktionen?

1307
02:12:51,876 --> 02:12:56,209
Du kommer fortfarande att styra
resten av fabriken.

1308
02:12:56,376 --> 02:13:00,042
Vi tar hand om säkerheten.

1309
02:13:00,209 --> 02:13:04,376
Men du har fortfarande inte berättat för mig
vad vi kommer att producera.

1310
02:13:04,501 --> 02:13:07,292
Jag har inte behörigheten
att avslöja det.

1311
02:13:07,459 --> 02:13:10,917
Men jag försäkrar dig
att delarna inte blir farliga.

1312
02:13:11,084 --> 02:13:13,334
Jag kan inte säga mer än så.

1313
02:13:13,501 --> 02:13:17,751
Hur stor del
pratar du om?

1314
02:13:17,917 --> 02:13:21,751
Det bestämmer vi
tillsammans med våra ingenjörer.

1315
02:13:23,084 --> 02:13:26,751
Och när kommer de att vara här?
- De är redan här.

1316
02:13:26,917 --> 02:13:29,917
Gör så här,
vi kan stoppa in allt.

1317
02:13:30,084 --> 02:13:34,001
Vår egen produktion
kommer inte att ta mycket plats.

1318
02:13:34,167 --> 02:13:38,501
Nej, jag är rädd att inte. hoppas jag
tyskarna kan använda våra män.

1319
02:13:38,709 --> 02:13:41,084
Annars har vi det
att avskeda några av dem.

1320
02:13:41,251 --> 02:13:46,459
Kommer de tyska ingenjörerna
anställa män till den nya divisionen?

1321
02:13:47,417 --> 02:13:50,292
Jag tror det.
Pratade du inte med dem?

1322
02:13:50,459 --> 02:13:53,417
Ja, de var här igår.

1323
02:13:53,542 --> 02:13:58,542
Men jag pratar inte tyska.
– Då får de prata med mig.

1324
02:13:58,751 --> 02:14:01,501
Jag sa det till dem. Men på danska.

1325
02:14:05,209 --> 02:14:07,126
Ja?

1326
02:14:08,376 --> 02:14:13,042
Ursäkta avbrottet. Jag är väldigt
ivriga att arbeta i den nya divisionen.

1327
02:14:13,209 --> 02:14:18,167
Jag pratar ganska bra tyska...
- Mycket bra, Olsen. Jag kommer ihåg.

1328
02:14:18,334 --> 02:14:21,792
Hansen och jag är upptagna just nu.

1329
02:14:21,959 --> 02:14:27,292
Jag ville bara nämna att om...
– Direktören fick beskedet. Hejdå.

1330
02:14:34,542 --> 02:14:39,292
Kurt... Jag kan alltid lita på dig.

1331
02:14:41,251 --> 02:14:44,667
Jag vill bara säga
Det är jag glad för.

1332
02:14:44,834 --> 02:14:46,001
Tack.

1333
02:14:46,167 --> 02:14:50,501
Jag ser löjlig ut. Men det var säkrare
för att jag ska byta hår -

1334
02:14:50,667 --> 02:14:54,667
– när polisen tog tag i Erling.

1335
02:14:54,834 --> 02:14:57,501
De har överlämnat honom
till tyskarna.

1336
02:14:57,667 --> 02:15:01,917
Har någon hört av sig?
– Han är kvar på Dagmarhus.

1337
02:15:02,084 --> 02:15:03,501
Det är allt vi vet.

1338
02:15:03,709 --> 02:15:07,501
Om de skickar honom till Tyskland,
han kan få dödsstraff.

1339
02:15:09,501 --> 02:15:14,251
Hur är det med Hjalmar och Leif?
- De har gått under jorden.

1340
02:15:14,417 --> 02:15:17,292
Var är bomberna?

1341
02:15:20,334 --> 02:15:24,876
De är backstage
i en trumpetlåda. Jag tar det.

1342
02:15:26,501 --> 02:15:30,417
Säg bara var det är.
- Låt mig följa dig hem.

1343
02:15:35,084 --> 02:15:38,292
Tror du verkligen att jag har ett hem?

1344
02:15:38,459 --> 02:15:41,709
Nej, men vi kan fortfarande ses.

1345
02:15:43,167 --> 02:15:48,667
Det måste vara möjligt. Säg ja.
– Var är trumpethuset?

1346
02:15:48,834 --> 02:15:52,917
Jag ska inte berätta för dig
tills du ger mig ett datum.

1347
02:15:53,084 --> 02:15:55,959
Snälla, Liva.
– Jag måste gå nu.

1348
02:15:56,126 --> 02:15:59,292
Min kontakt väntar på mig.

1349
02:15:59,459 --> 02:16:02,501
Det är på golvet i baren.

1350
02:16:02,667 --> 02:16:05,917
När ser jag dig igen?
- Snart.

1351
02:16:06,084 --> 02:16:10,084
Du går med i en ny grupp.
Om du vill.

1352
02:16:10,251 --> 02:16:12,917
Du vet att jag gör det.
- Bra.

1353
02:16:47,167 --> 02:16:52,792
Min kära fru har ordnat
några korgar med godsaker -

1354
02:16:52,959 --> 02:16:57,542
- som jag har smugglat in från Sverige.
Det är bara en liten sak.

1355
02:16:57,751 --> 02:17:01,834
Tack, herr direktör.
- Tacka din fru från oss.

1356
02:17:02,001 --> 02:17:04,792
Det var väldigt omtänksamt.
- Det ska jag.

1357
02:17:04,959 --> 02:17:09,417
Jag måste ta tåget. Det är vi
firar jul i Nakskov.

1358
02:17:09,542 --> 02:17:14,584
Ha en säker resa och
en god jul. Säg hej från mig.

1359
02:17:14,792 --> 02:17:18,542
Vi har tid för
en kaka och en drink, eller hur?

1360
02:17:18,751 --> 02:17:23,834
Ja. Några nyheter om din son, Michael?

1361
02:17:24,751 --> 02:17:28,376
Nej. Jag är rädd att inte.

1362
02:17:28,501 --> 02:17:32,334
Han kämpar fortfarande
på östfronten?

1363
02:17:32,501 --> 02:17:39,126
Dansk radio säger att tyskarna
är nära att ta Stalingrad.

1364
02:17:40,126 --> 02:17:47,501
Ja...
Jag hörde på Londons radio...

1365
02:17:49,001 --> 02:17:52,584
... att bolsjevikerna
går framåt -

1366
02:17:52,792 --> 02:17:56,501
- och att striderna
har varit väldigt blodiga.

1367
02:17:59,292 --> 02:18:00,959
Jag vet inte vad jag ska tycka.

1368
02:18:02,167 --> 02:18:04,709
Det är så det ser ut.

1369
02:18:06,751 --> 02:18:11,751
Det ser väldigt udda ut.
– Det är en ombyggd startpistol.

1370
02:18:12,709 --> 02:18:15,417
Du laddar det så här.

1371
02:18:18,084 --> 02:18:21,042
Försök att skjuta hennes navel.

1372
02:18:23,917 --> 02:18:28,584
Vad kommer konstnären att säga?
– Det är hans ex, så han gav tillstånd.

1373
02:18:30,959 --> 02:18:33,709
Vad gör du?

1374
02:18:36,292 --> 02:18:40,084
Stå i sidled. Det gör dig
ett mindre mål. Armen rak.

1375
02:18:41,584 --> 02:18:44,042
Sådär.

1376
02:18:57,792 --> 02:19:01,584
Kan du känna
hur går den lite uppåt?

1377
02:19:03,834 --> 02:19:06,667
Jag tycker att du ska ge den till Leif.

1378
02:19:24,792 --> 02:19:28,251
Det är allt.
- De har tagit tillbaka Stalingrad.

1379
02:19:28,417 --> 02:19:32,167
Kommunisterna har tagit 200 000
tyska krigsfångar.

1380
02:19:35,709 --> 02:19:38,251
Det är det!

1381
02:19:43,834 --> 02:19:46,792
Killar, det är dags för en öl.
- Ja.

1382
02:19:46,959 --> 02:19:50,042
Cigarett?
- Ja, tack.

1383
02:19:50,209 --> 02:19:52,334
Kan jag få en också?

1384
02:19:58,292 --> 02:20:01,876
JANUARI 1943

1385
02:20:09,751 --> 02:20:13,251
Ursäkta mig? Jag heter Karl Skov.

1386
02:20:13,417 --> 02:20:16,334
Min son, Michael,
är på detta sjukhus.

1387
02:20:16,501 --> 02:20:21,376
Han har tur. Han var på
det sista planet ut från Stalingrad.

1388
02:20:21,501 --> 02:20:26,751
Och han är på det här sjukhuset?
- Ja, han är här inne.

1389
02:20:38,126 --> 02:20:43,334
Han har svåra köldskador.
Vi var tvungna att amputera fyra tår.

1390
02:20:45,834 --> 02:20:48,834
Men kommer han att överleva?

1391
02:20:49,001 --> 02:20:53,251
Vi gör vårt bästa
och hoppas att det räcker.

1392
02:20:55,376 --> 02:20:57,584
Tack.

1393
02:21:19,501 --> 02:21:22,751
Michael, det är pappa.

1394
02:21:38,376 --> 02:21:40,501
Helene.

1395
02:21:45,501 --> 02:21:48,917
Åh gud, vi har saknat dig så mycket.

1396
02:21:50,751 --> 02:21:54,959
Min älskling. Hur mår du?

1397
02:21:59,542 --> 02:22:02,501
Mamma, Willi är död.

1398
02:22:03,334 --> 02:22:07,251
Vad säger du?
Hur kunde det hända?

1399
02:22:07,417 --> 02:22:10,417
De sänkte hans ubåt.

1400
02:22:14,959 --> 02:22:18,584
Jag vet inte vad jag ska göra utan honom.

1401
02:22:18,792 --> 02:22:23,042
Det bästa är
att du kom hem till oss igen.

1402
02:22:24,834 --> 02:22:27,667
Kommer du någonsin att kunna
att förlåta mig, mamma?

1403
02:22:27,834 --> 02:22:32,251
Vi älskar dig.
Vi kommer alltid att älska dig.

1404
02:22:33,126 --> 02:22:35,959
Kom igen.

1405
02:22:51,751 --> 02:22:55,167
Kamrater. Han kommer att göra
hans runda igen om 30 minuter.

1406
02:23:32,417 --> 02:23:34,834
Den där.

1407
02:23:54,709 --> 02:23:56,542
Nu.

1408
02:24:04,292 --> 02:24:07,084
Vad fan gör du här?

1409
02:24:24,126 --> 02:24:27,584
hjälp mig!
- Det är han eller vi!

1410
02:24:27,792 --> 02:24:30,209
Vad fan håller dig kvar?

1411
02:24:33,542 --> 02:24:35,417
Vänta på mig!

1412
02:25:19,667 --> 02:25:22,751
Vem äger detta?
- Det är min.

1413
02:25:22,917 --> 02:25:26,126
Har du blivit helt galen?
- Det är min sak.

1414
02:25:26,292 --> 02:25:32,251
Åh, tror du det? Detta kunde ha
allvarliga konsekvenser för oss alla!

1415
02:25:32,417 --> 02:25:35,417
Jag gör bara min plikt!
- Din plikt? Till vad?

1416
02:25:35,542 --> 02:25:39,126
Tyskarna ger
dödsstraff för detta!

1417
02:25:39,292 --> 02:25:43,334
Detta har inget med dig att göra!
– Ja, det gör det!

1418
02:25:43,501 --> 02:25:46,584
Det gör det, fan!

1419
02:25:48,876 --> 02:25:53,834
Du spelar med livet
av din egen familj!

1420
02:25:54,001 --> 02:25:58,334
Fabriken är vårt levebröd.
Och det är meningen att du ska ta över!

1421
02:25:58,501 --> 02:26:01,501
Och istället
du sviker alla!

1422
02:26:01,667 --> 02:26:04,792
Hur kan du göra det?

1423
02:26:04,959 --> 02:26:08,542
Hur kan du arbeta för nazisterna?

1424
02:26:08,751 --> 02:26:11,126
Stopp!

1425
02:26:12,251 --> 02:26:14,834
Hur vågar du slå mig?

1426
02:26:18,042 --> 02:26:22,001
Du tror inte att du är stark nog
att slå mig? Gör du det?

1427
02:26:23,917 --> 02:26:27,751
Du är inte välkommen
i det här huset.

1428
02:26:27,917 --> 02:26:32,251
Inte förrän du har kommit till
dina sinnen. Förstår du?

1429
02:26:48,501 --> 02:26:52,167
Gå och prata med din far.
Han är helt upprörd.

1430
02:26:52,334 --> 02:26:55,209
Vi har redan pratat.

1431
02:26:55,376 --> 02:26:59,251
Du kan fortfarande be om ursäkt.
– Jag ångrar ingenting.

1432
02:26:59,417 --> 02:27:04,001
Du kan skickas till Tyskland.
- Mamma.

1433
02:27:05,334 --> 02:27:08,959
Jag har funderat på
vad jag gör.

1434
02:27:51,501 --> 02:27:54,501
NÄR KRIGETS LYCKA VÄND
UNDER VINTERN 1943

1435
02:27:54,667 --> 02:27:57,292
MITROTI PÅ POLITIKEN
AV SAMARBETE växte

1436
02:27:57,459 --> 02:28:00,209
OCH MOTSTÅNDET
FÅTT MOMENTUM

1437
02:32:30,501 --> 02:32:35,292
Översättning: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2019